『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007
Nothing destroys the spirit like poverty.の意味と使い方
貧しさほど心をむしばむものはない。
オースティン牧師(ジェームズ・クロムウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「貧困のように精神を破壊するものは何もない」
こなれた訳貧しさほど心をむしばむものはない。
POINTここがツボ
Nothing 〜 like A. は「Aほど〜なものはない」という、最上級と同じ意味になる便利な形です。娘の夢を応援してきた優しい父ですが、貧しさが人の心や誇りを奪っていくことも身をもって知っています。だからこそ、娘には苦労してほしくない。この映画は、恋の物語であると同時に、お金と自由をめぐる物語でもあるのです。spirit は「精神・気力・心」。ことわざのように使える重みのある一文で、英作文で引用すると印象的になります。
GRAMMARしくみ
Nothing+動詞+like A で「Aほど〜するものはない」。比較級を使った Nothing is more 〜 than A. と同じ意味になる。poverty=貧困(形容詞は poor)。
SOUND発音のコツ
「ナシング・ディストロイズ・ザ・スピリット・ライク・パヴァティ」。nothing と poverty を強く。重く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
What's the best thing after a long day?
「長い一日の後、一番いいものって何?」Nothing beats a good night's sleep.
「ぐっすり眠ることに勝るものはないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nothing helps you relax like a hot bath.
「熱いお風呂ほどリラックスできるものはない。」 - 例2
There's nothing like home cooking.
「家庭料理に勝るものはない。」 - 例3
Money can't buy happiness, but it helps.
「お金で幸せは買えないけど、助けにはなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand, Father.「分かっています、お父様。」
- 返しBut love can make us rich in other ways.「でも愛は、別の意味で私たちを豊かにしてくれるわ。」
VS似た表現との違い
- Poverty destroys the spirit.「貧困は心を壊す」と言うだけ。Nothing 〜 like poverty. は「貧困ほど〜なものはない」と最上級の強さで伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing destroys the spirit like poverty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。