『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007
My characters shall have… all that they desire.の意味と使い方
私の登場人物たちは…望むものをすべて手に入れるの。
ジェイン(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の登場人物たちは、少しの苦労の後、彼らが望むすべてを持つだろう」
こなれた訳私の登場人物たちは…望むものをすべて手に入れるの。
POINTここがツボ
元のセリフは「私の登場人物たちは、ちょっとした苦労の後で、望むものをすべて手に入れる」。オースティンの小説の多くが、すれ違いや誤解を乗り越えて、最後は幸せな結婚で終わることを思わせる言葉です。shall は今ではあまり使わない古風な助動詞で、ここでは「(私が作者として)必ず〜させる」という強い意志を表しています。現実では思いどおりにならなくても、物語の中では幸せにしてあげたい。この映画を最後まで観ると、この言葉の重みが変わって聞こえるはずです。
GRAMMARしくみ
shall は古風な助動詞。三人称の主語と使うと「(話し手が)必ず〜させる」という強い意志を表す。現代では Shall we 〜?(〜しましょうか)以外ではあまり使わない。all that they desire=彼らが望むすべて。
SOUND発音のコツ
「マイ・キャラクターズ・シャル・ハヴ…オール・ザット・ゼイ・ディザイア」。shall と desire を強く。desire の si を強く読む。
MINI TALKミニ会話
Why do all your stories have happy endings?
「なんで君の物語は全部ハッピーエンドなの?」Because my characters shall have all that they desire.
「私の登場人物たちは、望むものをすべて手に入れるからよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In my story, the hero shall have all that he desires.
「私の物語では、主人公は望むものをすべて手に入れるのだ。」 - 例2
Shall we dance?
「踊りましょうか?」 - 例3
And they lived happily ever after.
「そして二人はいつまでも幸せに暮らしました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust like a fairy tale.「まるでおとぎ話みたい。」
- 返しEven if real life is different?「現実は違っても?」
VS似た表現との違い
- My characters will have all they want.現代的な言い方。shall と desire を使った元のセリフは、古風で格調高い響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で shall を三人称に使うと、とても大げさに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My characters shall have… all that they desire.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。