『ウィッシュ』Wish · 2023

名ゼリフ

I grant your heart's desire.の意味と使い方

そなたの心からの願いをかなえよう。

マグニフィコ王(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

月に一度の儀式で、マグニフィコ王が国民の中から一人を選び、預かっていた願いをかなえる場面。

直訳「私はあなたの心の望みを与える」

こなれた訳そなたの心からの願いをかなえよう。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

grant は「(願い・許可などを)与える・かなえる」という、少し格式ばった動詞。魔法のランプの精のように、願いをかなえる存在が使う言葉です。grant a wish(願いをかなえる)、grant permission(許可を与える)のように使います。heart's desire は「心の底から望むもの」で、昔話やおとぎ話によく出てくる言い回し。王が儀式で使うこの言葉は、国民にとって最高の喜びですが、裏を返せば「願いは王がかなえるもの」という仕組みそのもの。物語のテーマに深く関わる一言です。

GRAMMARしくみ

grant+願い で「願いをかなえる」。heart's は heart の所有格で「心の」。desire は「強い望み」を表す名詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・グラント・ユア・ハーツ・ディザイア」。grant の a はアメリカ英語で「ア」と「エ」の中間。desire の si を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

If a genie granted you three wishes, what would you ask for?

「もしランプの精が3つの願いをかなえてくれたら、何を頼む?」
B:

Unlimited wishes, of course!

「もちろん、願いを無限にしてもらう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A trip to Kyoto with my whole family is my heart's desire.

    「家族みんなで京都へ旅行するのが、私の心からの願いだ。」
  2. 例2

    The school granted us permission to use the gym.

    「学校が体育館を使う許可をくれた。」
  3. 例3

    Her heart's desire was to see the ocean.

    「彼女が心から望んでいたのは、海を見ることだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Your Majesty!「ありがとうございます、陛下!」

VS似た表現との違い

  • make ~ come true「~を実現させる」。日常的な言い方。grant は「権力や魔法を持つ者が与える」という上からの響きがある。
あわせて覚えたいYour wish is granted. 願いをかなえよう。grant a wish 願いをかなえる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I grant your heart's desire.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ