『ウィッシュ』Wish · 2023

日常会話

So some wishes will never come true?の意味と使い方

じゃあ、決してかなわない願いもあるんですか?

アーシャ(アリアナ・デボーズ)

SCENEどんな場面?

王の弟子の面接で、マグニフィコ王が「国を危険にさらさない願いだけをかなえる」と説明し、アーシャが驚いて聞き返す場面。

直訳「それで、いくつかの願いは決して本当にならない?」

こなれた訳じゃあ、決してかなわない願いもあるんですか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

come true は「(夢や願いが)かなう・実現する」。Dreams come true.(夢はかなう)は、ディズニーのキャッチフレーズとしてもおなじみです。文頭の So は「じゃあ、つまり」と、相手の話から結論を確かめるときの言葉。この質問に王は「いくつか、ではない。多くだ」と冷たく答えます。王を尊敬していたアーシャの気持ちが揺らぎ始める、物語の大きな転換点です。疑問文の語順ではなく、平叙文の終わりを上げて質問しているのも、驚きを表す会話らしい形です。

GRAMMARしくみ

come+形容詞 で「~の状態になる」。come true で「本当になる=実現する」。平叙文の語尾を上げると驚きの確認になる。

SOUND発音のコツ

「ソウ・サム・ウィッシズ・ウィル・ネヴァー・カム・トゥルー?」。never を強く、最後の true を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to be a game designer someday.

「いつかゲームデザイナーになるんだ。」
B:

I hope your dream comes true!

「夢がかなうといいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So some trains will never stop at this station?

    「じゃあ、この駅には絶対に止まらない電車もあるんですか?」
  2. 例2

    My wish finally came true—I got a puppy!

    「ついに願いがかなった。子犬を飼えたんだ!」
  3. 例3

    So you're saying we can't go?

    「つまり、私たちは行けないってこと?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot some. Many.「いくつか、ではない。多くだ。」

VS似た表現との違い

  • be realized「実現される」。硬い書き言葉。夢や願いには、会話では come true を使うのが自然。
あわせて覚えたいcome true (夢・願いが)かなうSo you're saying ~? つまり~ってこと?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So some wishes will never come true?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come true

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come true((夢などが)実現する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ