You tell on me, I'll tell on you.の意味と使い方
お前が告げ口するなら、俺もお前のことをばらすぞ。
ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私について話す、私はあなたについて話すだろう」
こなれた訳お前が告げ口するなら、俺もお前のことをばらすぞ。
POINTここがツボ
tell on+人 は「〜のことを告げ口する」。子どもが「先生に言いつけてやる!」と言うときによく使う、子どもっぽい響きのある表現です。ハリーは「お前が上に報告するなら、俺もお前の過去の失敗をばらす」と、まるで子どものけんかのような取引を持ちかけます。If が省略された、話し言葉らしい形にも注目。スパイの大人たちが、子どもと同じような言い合いをしているのがおかしい場面です。
GRAMMARしくみ
前半に If を付けると If you tell on me, … となる条件文。話し言葉では If を省いて、二つの文を並べるだけで「〜なら…」を表せる。
SOUND発音のコツ
「ユー・テル・オン・ミー、アイル・テル・オン・ユー」。前半の me と後半の you を強く、対にして言う。
MINI TALKミニ会話
I saw you eat the last ice cream.
「最後のアイス食べたの見たよ。」You tell on me, I'll tell on you. I saw you playing games at midnight.
「告げ口するなら、こっちもばらすよ。夜中にゲームしてたの見たからね。」Deal. Nobody tells.
「分かった。お互い言わない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell on me! I'll clean it up, I promise.
「告げ口しないで!ちゃんと片づけるから、約束する。」 - 例2
My little sister always tells on me.
「妹はいつも私のことを言いつける。」 - 例3
Can you keep a secret?
「秘密を守れる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat are you talking about?「何の話だよ?」(映画の流れ)
- 返しFine. Deal.「分かった。取引成立。」
VS似た表現との違い
- tell about …「〜について話す」という一般的な言い方。tell on … は、その人の悪いことを先生や親、上司に言いつける、という意味に限られる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子どもっぽい響きがあるので、大人の改まった場面では report などを使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You tell on me, I'll tell on you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! tell on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 tell on ~(~にこたえる;~に(悪い)影響が出る;~のことを告げ口する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。