I'm sick of being in the van.の意味と使い方
車の中で待機するのはもううんざりだ。
アルバート・ギブソン(トム・アーノルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はバンの中にいることに病気だ」
こなれた訳車の中で待機するのはもううんざりだ。
POINTここがツボ
be sick of 〜 は「〜にうんざりしている」。病気ではなく、同じことの繰り返しに飽き飽きしている気持ちを表します。ギブは「15年間ずっとバンの中だ。次はお前らがバンに乗れ」とぼやきます。スパイ映画では、主人公の陰で通信や監視を担当する仲間がよく登場しますが、ギブはその「地味な役回り」への不満を正直に言ってしまうのが面白いところ。トム・アーノルドの、少し情けないけれど憎めない演技が光るセリフです。
GRAMMARしくみ
be sick of+名詞・動名詞で「〜にうんざりしている」。of の後なので be 動詞は being の形になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・スィック・オヴ・ビーイン・イン・ザ・ヴァン」。sick と van を強く。van の v は下唇をかむ。
MINI TALKミニ会話
Can you clean the bathroom again this week?
「今週もお風呂掃除やってくれる?」I'm sick of cleaning the bathroom. It's your turn!
「お風呂掃除はもううんざり。君の番だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sick of eating instant noodles every day.
「毎日カップラーメンを食べるのはもううんざりだ。」 - 例2
I'm sick and tired of this rain.
「この雨にはもううんざりだ。」 - 例3
She's fed up with her noisy neighbors.
「彼女はうるさい隣人に嫌気が差している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomeone has to do it.「誰かがやらなきゃいけないんだ。」
- 返しOkay, I'll take a turn.「分かった、交代するよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sick.「病気だ・具合が悪い」という意味。I'm sick of 〜 と of を付けると「〜にうんざり」というまったく別の意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
of を忘れて I'm sick being … と言うと不自然。必ず sick of。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sick of being in the van.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。