『トゥルーライズ』True Lies · 1994

イディオム

They're stuck in a rut.の意味と使い方

マンネリにはまってるんだよ。

サイモン(ビル・パクストン)

SCENEどんな場面?

中古車店で、客のふりをして近づいたハリーに、サイモンが女性を口説く手口を得意げに語る。

直訳「彼らはわだちの中に動けなくなっている」

こなれた訳マンネリにはまってるんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rut は「(車輪の)わだち・溝」のこと。stuck in a rut で「わだちにはまって抜け出せない」、つまり「マンネリ化している・同じことの繰り返しで変化がない」という意味のイディオムです。サイモンは「退屈な主婦たちは同じ毎日にうんざりしている。だから冒険を与えてあげるんだ」と、自分のうそを正当化します。もちろん、ただの言い訳です。でも stuck in a rut は、仕事や勉強、生活がマンネリになったときに本当によく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

be stuck in+場所で「〜にはまって動けない」。a rut(わだち)にはまる、というたとえで、変化のない状態を表す。

SOUND発音のコツ

「ゼア・スタック・イン・ア・ラット」。stuck in a がつながって「スタッキナ」。rut を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Every day is the same. School, homework, sleep.

「毎日同じ。学校、宿題、寝る。」
B:

You're stuck in a rut. Let's try something new this weekend.

「マンネリだね。今週末は何か新しいことをしようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been stuck in a rut lately. I need a change.

    「最近マンネリ気味なんだ。何か変化が欲しい。」
  2. 例2

    Let's shake things up and change the class seating.

    「気分を変えて、クラスの席替えをしよう。」
  3. 例3

    I'm tired of the same old routine.

    「いつもと同じ毎日にうんざりしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I need a change.「そうだね。変化が必要だ。」
  • 返しGot any ideas?「何かアイデアある?」

VS似た表現との違い

  • bored「退屈している」という気持ちを表す一般的な言葉。stuck in a rut は、同じことを繰り返していて抜け出せない状況そのものを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rut を run と聞き間違えないように。stuck in a rut で一つのまとまり。

あわせて覚えたいthe same old routine いつもと同じ日課shake things up (マンネリを)打破する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They're stuck in a rut.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! stuck in a rut

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stuck in a rut(マンネリに陥って;型にはまって)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ