『トゥルーライズ』True Lies · 1994

日常会話

I say we concentrate on work.の意味と使い方

ここは仕事に集中しようぜ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド)

SCENEどんな場面?

妻のことで落ち込むハリーを車に押し込みながら、ギブが自分なりの立ち直り方を教える。

直訳「私は、私たちが仕事に集中すると言う」

こなれた訳ここは仕事に集中しようぜ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I say we 〜 は「〜しようよ」「僕は〜に一票」と、自分の意見を提案するくだけた言い方です。Let's 〜 よりも「僕の考えでは」という気持ちが前に出ます。ギブは「人生がうまくいかないとき、俺はいつも仕事に集中する。それで何とかやってきた」と言い、ハリーを仕事に引き戻します。concentrate on 〜 は「〜に集中する」で、勉強や部活でもよく使う大事な表現。落ち込んだ友達を前向きにさせる言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

I say+(that)+we+動詞で「〜しようと僕は言う=〜しよう」。concentrate on+名詞で「〜に集中する」。

SOUND発音のコツ

「アイ・セイ・ウィ・カンセントレイト・オン・ワーク」。con を強く。work は口を丸めて「ワーク」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we go to the beach or the mountains?

「海に行く?山に行く?」
B:

It's so hot. I say we go to the beach.

「すごく暑いし。海に一票。」
A:

Beach it is!

「じゃあ海で決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's getting late. I say we order pizza.

    「遅くなってきたね。ピザを頼むのに一票。」
  2. 例2

    I can't concentrate on my homework with the TV on.

    「テレビがついてると宿題に集中できない。」
  3. 例3

    Let's focus on what we can do.

    「自分たちにできることに集中しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds good.「いいね。」
  • 返しI'm not in the mood.「そんな気分じゃない。」

VS似た表現との違い

  • Let's …「〜しよう」という一般的な提案。I say we … は「僕としては〜がいいと思う」と自分の意見であることを示し、話し合いの場面で一票を投じる感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

concentrate の後は on を忘れずに。concentrate work では通じない。

あわせて覚えたいfocus on … 〜に集中するLet's … 〜しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I say we concentrate on work.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! concentrate on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 concentrate on ~(~に集中する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ