『ハミルトン』Hamilton · 2020

日常会話

One Last Timeの意味と使い方

最後にもう一度

ジョージ・ワシントン(クリストファー・ジャクソン)とハミルトン

SCENEどんな場面?

2期目を終えたワシントンが大統領を退くことを決め、ハミルトンは彼の「告別の辞」を書く手伝いをする。

直訳「一つの最後の回」

こなれた訳最後にもう一度

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

one last time は「最後にもう一度・これを最後に」。one more time(もう一度)の more の代わりに last が入ることで、「これで本当に最後」という特別な気持ちが加わります。自ら大統領の座を退くワシントンの決意が、このタイトルに込められています。卒業や引っ越しの前に、思い出の場所をもう一度訪ねるときなどに使える、しみじみとした表現です。

GRAMMARしくみ

time は「回・度」。one more time(もう一度)の more を last にすると「最後の一回」。「これで終わり」という気持ちが強くなる。

SOUND発音のコツ

「ワン・ラスト・タイム」。last を強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Tomorrow we move to Osaka.

「明日、大阪に引っ越すんだ。」
B:

Let's walk by the river one last time.

「最後にもう一度、川沿いを歩こうよ。」
A:

Good idea.

「いいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's play our favorite song one last time.

    「最後にもう一度、私たちの好きな曲を演奏しよう。」
  2. 例2

    Can you say that one more time?

    「もう一度言ってくれる?」
  3. 例3

    For the last time, clean your room!

    「これが最後だよ、部屋を片付けなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's make it count.「大切にしよう。」

VS似た表現との違い

  • one more timeone more time は単に「もう一度」。one last time は「これが最後の一回」と、別れや区切りの気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

For the last time! は「何度言わせるの!」といらだちを表すこともある。

あわせて覚えたいfor the last time これを最後にone more time もう一度

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One Last Time

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ