『ハミルトン』Hamilton · 2020

名ゼリフ

My Shotの意味と使い方

僕のチャンス

アレクサンダー・ハミルトン(リン=マニュエル・ミランダ)と仲間たち

SCENEどんな場面?

1776年のニューヨーク。学生のハミルトンが、ローレンス、ラファイエット、マリガンと出会い、話す力で彼らを引きつける場面の曲。

直訳「私の一発」

こなれた訳僕のチャンス

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shot は「発砲・一発」の他に、「挑戦の機会・チャンス」という意味があります。my shot は「僕のチャンス」。give it a shot(試しにやってみる)など、日常でもとてもよく使う言葉です。孤児として苦労した若者が、自分のチャンスを逃すまいと燃える、作品全体を貫くテーマが詰まった曲です。shot が「銃の一発」と重なるのも、この物語では大事なポイントです。

GRAMMARしくみ

shot は「発砲」から「(一回の)試み・チャンス」の意味に広がった。my shot で「自分に回ってきたチャンス」。

SOUND発音のコツ

「マイ・ショット」。shot は口を縦に大きく開けて、「シャット」に近い音で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The coach said I can try out for the team.

「コーチがチームのテストを受けていいって。」
B:

This is your shot. Go for it!

「チャンスだよ。頑張って!」
A:

I won't waste it.

「絶対に無駄にしない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my shot. I'm going to try out for the lead role.

    「これは僕のチャンスだ。主役のオーディションを受けるぞ。」
  2. 例2

    I've never surfed, but I'll give it a shot.

    「サーフィンはしたことないけど、やってみるよ。」
  3. 例3

    Winning the lottery is a long shot.

    「宝くじに当たるなんて、まずありえない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo for it!「頑張れ!」

VS似た表現との違い

  • chancechance は「機会・可能性」の一般的な言葉。shot はくだけた言い方で、「自分で挑戦する一回の機会」という勢いがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shot には「注射」の意味もある。文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいgive it a shot 試しにやってみるa long shot 見込みの薄いこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My Shot

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ