イディオム
Right Hand Manの意味と使い方
右腕
ジョージ・ワシントン(クリストファー・ジャクソン)とハミルトン
SCENEどんな場面?
直訳「右手の男」
こなれた訳右腕
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
right-hand man は「右腕・一番頼りにしている部下」。日本語の「右腕」とまったく同じ発想なのが面白いですね。多くの人は右手が利き手なので、「一番頼れる手」というわけです。ワシントンは若いハミルトンの才能を見抜き、自分のそばに置きます。会社や部活で、リーダーを支える人をほめるときに使えます。女性なら right-hand woman とも言います。
GRAMMARしくみ
right-hand は「右手の」から「一番頼りになる」。人を表すときは right-hand man とハイフンでつなぐのが普通。
SOUND発音のコツ
「ライト・ハンド・マン」。right と hand を強く。right の最後の t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
A:
Who helps the manager the most?
「店長を一番助けているのは誰?」B:
Yuki. She's his right-hand woman.
「ユキだよ。店長の右腕なの。」A:
No wonder she's always busy.
「いつも忙しいわけだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ken is the captain's right-hand man.
「ケンはキャプテンの右腕だ。」 - 例2
My sister is my mom's right hand in the kitchen.
「姉は台所で母の右腕だ。」 - 例3
The team relies on its captain.
「チームはキャプテンを頼りにしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI couldn't do it without you.「君なしではできないよ。」
VS似た表現との違い
- assistantassistant は「助手・アシスタント」という役職名。right-hand man は役職に関係なく「一番信頼されている人」という評価の言葉。
あわせて覚えたいsecond-in-command ナンバー2・副指揮官rely on 人 人を頼りにする
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Right Hand Man
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
You've got this town in the palm of your hand.君はこの街を手のひらに乗せてるじゃないか。hand 『裏窓』Give me a hand.ちょっと手伝って。hand 『クレイマー、クレイマー』I've got to hand it to them.あいつらには脱帽だ。hand 『グランド・ブダペスト・ホテル』Only a fool folds a winning hand.勝てる手を捨てるのは愚か者だけよ。hand 『クレイジー・リッチ!』on the other handそれに対して、一方でhand 『クルエラ』Creativity and psychosis often go hand in hand.創造性と精神の病は、しばしば隣り合わせです。hand 『クイーンズ・ギャンビット』
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
On your six, Boss!背後は任せて、ボス!『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』I thought I'd overslept!寝過ごしたかと思ったよ!『ブラックアダー』Who knows? You might get lucky.さあね。運がいいかもしれないよ。『ナイト ミュージアム』It's nothing personal.個人的な恨みじゃない。『SUITS/スーツ』So thanks, but no thanks.だから、せっかくだけど結構です。『怪盗グルーのミニオン危機一発』Is there any good news, Prime Minister?何かいい知らせはないの、首相?『ヴィクトリア女王 最期の秘密』