『ハミルトン』Hamilton · 2020

イディオム

Right Hand Manの意味と使い方

右腕

ジョージ・ワシントン(クリストファー・ジャクソン)とハミルトン

SCENEどんな場面?

独立戦争のさなか、戦場での指揮に憧れながらも、ハミルトンはワシントン将軍の副官(側近)になる道を選ぶ。

直訳「右手の男」

こなれた訳右腕

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

right-hand man は「右腕・一番頼りにしている部下」。日本語の「右腕」とまったく同じ発想なのが面白いですね。多くの人は右手が利き手なので、「一番頼れる手」というわけです。ワシントンは若いハミルトンの才能を見抜き、自分のそばに置きます。会社や部活で、リーダーを支える人をほめるときに使えます。女性なら right-hand woman とも言います。

GRAMMARしくみ

right-hand は「右手の」から「一番頼りになる」。人を表すときは right-hand man とハイフンでつなぐのが普通。

SOUND発音のコツ

「ライト・ハンド・マン」。right と hand を強く。right の最後の t はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Who helps the manager the most?

「店長を一番助けているのは誰?」
B:

Yuki. She's his right-hand woman.

「ユキだよ。店長の右腕なの。」
A:

No wonder she's always busy.

「いつも忙しいわけだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ken is the captain's right-hand man.

    「ケンはキャプテンの右腕だ。」
  2. 例2

    My sister is my mom's right hand in the kitchen.

    「姉は台所で母の右腕だ。」
  3. 例3

    The team relies on its captain.

    「チームはキャプテンを頼りにしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI couldn't do it without you.「君なしではできないよ。」

VS似た表現との違い

  • assistantassistant は「助手・アシスタント」という役職名。right-hand man は役職に関係なく「一番信頼されている人」という評価の言葉。
あわせて覚えたいsecond-in-command ナンバー2・副指揮官rely on 人 人を頼りにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Right Hand Man

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ