『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013
So thanks, but no thanks.の意味と使い方
だから、せっかくだけど結構です。
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「だから、ありがとう、でもありがとうはない」
こなれた訳だから、せっかくだけど結構です。
POINTここがツボ
thanks, but no thanks は「ありがとう、でもお断り」。誘いや申し出に感謝の言葉を付けつつ、はっきり断る決まり文句です。丁寧なようで実は「全然いらない」という気持ちが込められていて、少し皮肉っぽく響くこともあります。グルーは「ジャムとゼリーだって?」と笑われてカチンときて、このセリフで退場。さらに去り際に相手の名前 Ramsbottom を Sheepsbutt(羊のお尻)と言い間違えるおまけ付き。ram(雄羊)を sheep に、bottom を butt に言いかえた悪口です。
GRAMMARしくみ
Thanks, but no thanks. で決まった形。前の thanks は感謝、後ろの no thanks は「いらない」。言い方次第で、明るい断りにも皮肉にもなる。
SOUND発音のコツ
前の thanks は軽く、but no thanks の no を強く。「サンクス、バッノウサンクス」。
MINI TALKミニ会話
Do you want to join our 6 a.m. running club?
「朝6時のランニング部に入らない?」Thanks, but no thanks. I need my sleep.
「ありがたいけど遠慮しとく。睡眠が大事なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to clean your room for free? Thanks, but no thanks.
「君の部屋をタダで掃除しろって?せっかくだけど遠慮しとく。」 - 例2
Would you like some more? —No, thank you. I'm full.
「もう少しいかが?──いいえ、結構です。お腹いっぱいです。」 - 例3
Karaoke tonight? I'll pass. I'm tired.
「今夜カラオケ?やめとく。疲れてるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「お好きにどうぞ。」
VS似た表現との違い
- No, thank you.最も丁寧で普通の断り方。Thanks, but no thanks. は「そんなのいらない」という気持ちが強く、目上の人には失礼になりうる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や取引先の申し出に使うと、皮肉に聞こえて失礼になることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So thanks, but no thanks.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Thanks, but no thanks.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Thanks, but no thanks.(ありがたいけど結構です)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。