『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013
I don't want a refund!の意味と使い方
返金なんて欲しくない!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は払い戻しを欲しくない!」
こなれた訳返金なんて欲しくない!
POINTここがツボ
refund は「返金・払い戻し」。お店やサービスでトラブルがあったとき、普通はお金を返してもらえれば一件落着です。でもグルーにとって大事なのはお金ではなく、娘の夢。「返金なんかいらない、お姫様をよこしてくれ!」と叫び、最後は相手を「女の子の夢を壊す人」とまで責めます。元悪党が娘のために電話口で懇願する姿がおかしくて愛おしい場面です。I want a refund.(返金して欲しい)は旅行や買い物で本当に役立つ表現なので、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
I don't want A. I want B. で「Aじゃなくて、Bが欲しい」。作中では I want the fairy princess と続く。お店では I'd like a refund. がより丁寧。
SOUND発音のコツ
refund は名詞なので re を強く「リーファンド」。want a は「ウォンナ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry, the concert is canceled. We'll give you a full refund.
「申し訳ありません、コンサートは中止です。全額返金いたします。」I don't want a refund! I want to see the band!
「返金なんていらない!バンドが見たいの!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want a refund. I just want the right size.
「返金はいりません。正しいサイズが欲しいだけなんです。」 - 例2
I'd like a refund, please. The headphones don't work.
「返金をお願いします。ヘッドホンが動かないんです。」 - 例3
Can I exchange this for a bigger size?
「これを大きいサイズと交換できますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm afraid that's not possible.「あいにく、それはできかねます。」
VS似た表現との違い
- exchange「交換」。商品を別の物に取りかえること。refund はお金を返してもらうこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞の refund は前を強く、動詞の refund(返金する)は後ろを強く読むのが普通。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
動詞の refund は「リファンド」と後ろを強く読むことが多い。record や present のように、名詞と動詞で強く読む位置が変わる単語の仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want a refund!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。