『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013
That's bonkers!の意味と使い方
そんなのバカげてる!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それはいかれている!」
こなれた訳そんなのバカげてる!
POINTここがツボ
bonkers は「ばかげた・正気じゃない」という意味のくだけた言葉。crazy よりもユーモラスで、子どもっぽく響くのが特徴です。グルーは「怖い?何が?女性が?そんなのバカげてる!」と笑い飛ばしますが、直前に、小学生の頃に女の子に話しかけて笑い者にされた記憶がよみがえっています。強がれば強がるほど、本当は怖いのがバレバレ。go bonkers(大はしゃぎする・頭がおかしくなる)の形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
be bonkers で「ばかげている・どうかしている」。人にも物事にも使える。go bonkers(夢中になる、大騒ぎする)もよく使う。
SOUND発音のコツ
bonkers は bon を強く「ボンカーズ」。イギリス英語では r を読まず「ボンカズ」。
MINI TALKミニ会話
Are you scared of the haunted house?
「お化け屋敷、怖いの?」Me? Scared? That's bonkers! ...Can you go first, though?
「僕が?怖い?バカげてる!……でも先に入ってくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to run a marathon tomorrow without training? That's bonkers!
「練習なしで明日マラソンを走るって?そんなの無茶だよ!」 - 例2
The kids went bonkers when they saw the snow.
「子どもたちは雪を見て大はしゃぎした。」 - 例3
This traffic is driving me nuts.
「この渋滞、頭がおかしくなりそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why are you shaking?「じゃあ、なんで震えてるの?」
VS似た表現との違い
- That's crazy!一番普通の「ありえない」。bonkers はより軽くて、おどけた響き。本気で怒るときには向かない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の病気や障がいを表す言葉としては使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では「完全にいかれてる」を stark raving bonkers と大げさに言うこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's bonkers!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。