『普通の人々』Ordinary People · 1980

ジョーク・皮肉

Can't even break the record.の意味と使い方

記録さえ破れない。

コンラッド(ティモシー・ハットン)

SCENEどんな場面?

合唱部の女の子ジェニーンとボウリングデート。「ボールって割れないの?」と聞かれ、コンラッドがぼそっと冗談を言う。

直訳「記録さえ壊すことができない」

こなれた訳記録さえ破れない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ボウリング場では何も壊せない。ボールも床も。記録さえ(ブレイクできない)」。break には「壊す」と「(記録を)破る」の両方の意味があり、それを使った控えめなダジャレです。自分のスコアが悪いことへの自虐も入っています。心を閉ざしていたコンラッドが、少しずつ笑いを取り戻していく、大切な場面。break の多義を覚えるのにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

主語の You が省略された口語。even は「〜さえ」。break a record で「記録を破る」。break には「壊す」「破る」「(休憩を)取る」など意味が多い。

SOUND発音のコツ

「キャーント・イーヴン・ブレイク・ザ・レコード」。even を少し強く、自虐っぽく小さめに。record は名詞なので「レ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your bowling score?

「ボウリングのスコア、どうだった?」
B:

Terrible. Can't even break the record for lowest score.

「ひどい。最低記録すら更新できなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried to break my running record today, but I just broke my shoelace.

    「今日はランニングの自己記録を破ろうとしたけど、破れたのは靴ひもだけだった。」
  2. 例2

    She broke the school record for the 100 meters.

    「彼女は100メートルの学校記録を破った。」
  3. 例3

    A joke can help break the ice at a party.

    「冗談はパーティーで場をなごませるのに役立つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! That's funny.「はは、うまいね。」

VS似た表現との違い

  • beat the recordbreak the record とほぼ同じく「記録を破る」。break は「壊す」の意味と重ねてダジャレにできる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

record は名詞だと「レ」、動詞(録音する)だと「コー」を強く読む。

あわせて覚えたいbreak a record 記録を破るbreak the ice 場の緊張をほぐす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can't even break the record.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ