Consider yourself at home.の意味と使い方
自分の家だと思って。
ドジャー(ジャック・ワイルド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身を、家にいるとみなしなさい」
こなれた訳自分の家だと思って。
POINTここがツボ
consider は「〜だと考える・みなす」。Consider yourself at home. は「自分の家にいると思って(くつろいで)」という、お客さんを迎えるときの温かい言葉です。曲の中でドジャーは、行く当てのないオリバーを仲間として迎え入れます。家族も家もない少年にとって、これ以上うれしい言葉はありません。日常では、友達が家に遊びに来たとき、留学生をホームステイで迎えるときなどにぴったり。Make yourself at home. が最も一般的な言い方です。
GRAMMARしくみ
consider+人+状態で「人を〜だとみなす」。Consider yourself one of us.(自分を仲間の一人だと思って)のように、後ろを入れかえられる。
SOUND発音のコツ
「カンスィダー・ユアセルフ・アット・ホウム」。consider の si を強く。at home はつながって「アットホウム」。
MINI TALKミニ会話
Thanks for letting me stay this weekend.
「週末泊めてくれてありがとう。」Of course! Consider yourself at home. The fridge is all yours.
「もちろん!自分の家だと思って。冷蔵庫も好きに使って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come in! Consider yourself at home.
「どうぞ入って!自分の家だと思ってね。」 - 例2
Welcome to the team. Consider yourself one of us.
「チームへようこそ。もう仲間の一人だと思って。」 - 例3
You only got a warning? Consider yourself lucky.
「注意だけで済んだの?運が良かったと思いなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, that's really kind.「ありがとう、本当に親切だね。」
- 返しDon't mind if I do!「じゃあ遠慮なく!」
VS似た表現との違い
- Make yourself at home.お客さんへの「くつろいでね」の決まり文句で、こちらが圧倒的によく使われる。Consider yourself at home. も意味は同じで、少し改まった、歌のような響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お客さんに Consider yourself lucky.(運がいいと思え)と言い間違えると大変。後ろの言葉で意味が大きく変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
曲名の Consider Yourself は、この先に「仲間だと思え」「家族だと思え」と続く形で歌われる。曲名だけで意味がつながる、英語らしい省略。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Consider yourself at home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。