『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005
Consider yourself dumped.の意味と使い方
あなたとはこれっきりよ。
トッティントン夫人(ヘレナ・ボナム=カーター)
SCENEどんな場面?

「俺に勝てる者はいない」と得意げなヴィクターに、トッティントン夫人がついに堪忍袋の緒を切らす場面。
直訳「あなた自身を捨てられたと考えなさい」
こなれた訳あなたとはこれっきりよ。
POINTここがツボ
dump は「(ごみを)捨てる」。恋愛の口語では「(恋人を)ふる」という意味になります。Consider yourself ~. は「自分を~だと思いなさい」、つまり「~だと思っていいわよ」。合わせて「あなたはふられたと思ってちょうだい」という、きっぱりした宣言です。Consider yourself lucky.(運が良かったと思いなさい)、Consider yourself warned.(警告したからね)なども同じ形でよく使われます。上品な夫人が、言葉だけでなくあるもので一撃を加えるのが痛快!
GRAMMARしくみ
Consider+人+形容詞・過去分詞 で「人を~だと見なす」。命令文で「~だと思っていいわよ」と宣言する形。
SOUND発音のコツ
「コンスィダー・ユアセルフ・ダンプト」。dumped を強く、ぴしゃりと言い切る。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late again. The train was slow.
「また遅れてごめん。電車が遅くて。」That's the third time this week. Consider yourself warned!
「今週3回目だよ。警告したからね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late again? Consider yourself warned.
「また遅刻?これは警告だからね。」 - 例2
You got the last ticket. Consider yourself lucky.
「最後のチケットが取れたなんて、運が良かったと思いなよ。」 - 例3
She dumped him after only two weeks.
「彼女はたった2週間で彼をふった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut, Totty…!「でも、トッティ……!」
VS似た表現との違い
- We're over.「私たち、終わりよ」。直接的な別れの言葉。Consider yourself dumped. は命令形で、きっぱり突き放す強さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dump は人に使うと「ふる」という強い言葉です。冗談でも使う相手に気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Consider yourself dumped.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。