『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

ジョーク・皮肉

You can hop, but you can't hide!の意味と使い方

跳ねても、隠れられないぞ!

ヴィクター(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

巨大ウサギを追いつめようとするヴィクターが、銃を構えながら叫ぶクライマックスの場面。

直訳「あなたは跳ねることはできるが、隠れることはできない!」

こなれた訳跳ねても、隠れられないぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは You can run, but you can't hide.(逃げても、隠れることはできない)という有名な決まり文句。悪者を追いつめる刑事やボクサーの名ゼリフとして知られています。それを、ウサギらしく run を hop(ぴょんと跳ねる)に変えたのがこのダジャレ。hop と hide で頭の音もそろえて、リズムもばっちりです。

GRAMMARしくみ

can ~, but can't … で「~はできても…はできない」。決まり文句 You can run, but you can't hide. の run を hop に変えた形。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ハップ、バット・ユー・キャント・ハイド」。can と can't をはっきり言い分ける。hop と hide を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hide-and-seek again? You'll never find me!

「またかくれんぼ?絶対見つけられないよ!」
B:

You can run, but you can't hide!

「逃げても隠れられないぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can run, but you can't hide from your homework!

    「逃げても、宿題からは隠れられないよ!」
  2. 例2

    You can run, but you can't hide from the truth.

    「逃げても、真実からは隠れられない。」
  3. 例3

    The rabbit hopped across the garden.

    「ウサギが庭をぴょんぴょん横切った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCatch me if you can!「捕まえられるものならやってみな!」

VS似た表現との違い

  • You can run, but you can't hide.元になった決まり文句。ボクサーや刑事の名ゼリフとして有名で、ヴィクターはウサギに合わせて run を hop に変えている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画のキャッチコピー Something wicked this way hops. も、シェイクスピアの一節 Something wicked this way comes. の comes を hops に変えた言葉遊びです。

あわせて覚えたいYou can run, but you can't hide. 逃げても無駄だ。Gotcha! つかまえた!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can hop, but you can't hide!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ