『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

ジョーク・皮肉

The hare, I think you'll find, is a much larger mammal.の意味と使い方

ノウサギでしたら、もっと大きな哺乳類ですよ。

ウォレス(ピーター・サリス)

SCENEどんな場面?

ヴィクターが「俺の髪(hair)が機械の中に!」と怒鳴ると、ウォレスが大真面目に勘違いして答える場面。

直訳「ノウサギは、あなたが分かると私は思うが、ずっと大きな哺乳類だ」

こなれた訳ノウサギでしたら、もっと大きな哺乳類ですよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

これぞ英語のダジャレの傑作!hair(髪の毛)と hare(ノウサギ)は、つづりは違うのに発音がまったく同じ「ヘア」。ヴィクターは「髪」と言ったのに、ウサギ退治中のウォレスは「ノウサギ」だと思い、「機械に入っているのは普通のウサギ(rabbit)だけ。ノウサギはもっと大きいですよ」と答えたのです。こうした同音異義語(homophone)は、英語のジョークの宝庫。I think you'll find ~ は「~だと思いますよ」と丁寧に相手の間違いを正す、イギリスらしい言い方です。

GRAMMARしくみ

I think you'll find を文の途中に挟み、相手の間違いを丁寧に正す形。much+比較級 で「ずっと~」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ヘア、アイ・スィンク・ユール・ファインド、イズ・ア・マッチ・ラージャー・ママル」。hare を強く、大真面目に。

MINI TALKミニ会話

A:

The test is on Monday, right?

「テストって月曜日だよね?」
B:

I think you'll find it's on Tuesday.

「火曜日だと思うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think you'll find the meeting is on Tuesday, not Monday.

    「会議は月曜ではなく火曜だと思いますよ。」
  2. 例2

    I have a hare and a rabbit at home.

    「家でノウサギとウサギを飼っている。」
  3. 例3

    Her hair is much longer than mine.

    「彼女の髪は私よりずっと長い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot hare! HAIR!「ノウサギじゃない!髪の毛だ!」

VS似た表現との違い

  • Actually, ~「実は~」。間違いを正す一般的な言い方。I think you'll find ~ はイギリスらしく、丁寧なのに少し皮肉っぽい響き。
あわせて覚えたいhomophone 同音異義語Actually, ... 実は……(訂正の前置き)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The hare, I think you'll find, is a much larger mammal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ