『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

イディオム

Mad as a March hare.の意味と使い方

3月のウサギみたいにいかれてる。

ドーズ・ジュニア(アーサー・マレット)

SCENEどんな場面?

銀行の重役会で、突然笑い出して上機嫌になったバンクス氏を見て、重役がつぶやきます。

直訳「3月のウサギのように狂っている」

こなれた訳3月のウサギみたいにいかれてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

(as) mad as a March hare は「すっかり頭がおかしい」というイギリスの古いイディオム。3月の繁殖期のウサギが跳ね回る様子から来ています。『不思議の国のアリス』の三月ウサギも同じ由来です。似た表現の mad as a hatter(帽子屋のように狂っている)とセットで覚えましょう。ただし人に向かって使うと失礼なので、自分の行動を笑うときなどに使うのが安全です。

GRAMMARしくみ

as 〜 as ... で「…のように〜」という比喩の決まり文句。3月の繁殖期のノウサギが跳ね回る様子から、「正気とは思えない」という意味になりました。mad as a hatter(帽子屋のように狂った)も同じ仲間です。

SOUND発音のコツ

「マッド・アズ・ア・マーチ・ヘア」。mad と March の「ア」を響かせて、ひそひそ声で言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

He jumped into the cold sea in winter!

「彼、冬に冷たい海に飛び込んだんだよ!」
B:

He's mad as a March hare.

「正気じゃないね。」
A:

He said it was fun!

「楽しかったって言ってたよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I went swimming in January. My friends said I was mad as a March hare.

    「1月に泳ぎに行ったら、友達に完全にいかれてると言われた。」
  2. 例2

    My uncle is as mad as a hatter, but I love him.

    「おじさんは変わり者だけど、大好きだ。」
  3. 例3

    She's as busy as a bee.

    「彼女はとても忙しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCompletely!「まったくだ!」

VS似た表現との違い

  • crazycrazy は誰でも使う「頭がおかしい・すごい」。mad as a March hare は古いイギリスの言い回しで、ユーモアのある響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mad はイギリス英語では「頭がおかしい」、アメリカ英語では「怒っている」の意味でよく使われます。どちらの意味か文脈で判断しましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『不思議の国のアリス』に出てくる三月ウサギも、この言い回しから生まれたキャラクターとして知られています。

あわせて覚えたいmad as a hatter 完全にいかれているcrazy おかしい・夢中だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mad as a March hare.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ