『ブレードランナー』Blade Runner · 1982

名ゼリフ

More human than human.の意味と使い方

人間より人間らしく。

タイレル博士(ジョー・ターケル)

SCENEどんな場面?

レプリカントを製造する巨大企業のトップが、自分の会社のモットーを誇らしげに語る。

直訳「人間よりもっと人間の」

こなれた訳人間より人間らしく。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

企業のスローガンとしては完璧で、同時にとても不気味な一言です。比較級 more ~ than を使って、「本物の人間を超えた人間」をつくると言い切っています。この映画全体の問い「人間らしさとは何か」を、たった4語でまとめた言葉とも言えます。日常では、人間味あふれるロボットやペットをほめるとき、または「あの人、人間らしすぎる」という冗談にアレンジして使えます。

GRAMMARしくみ

human は名詞「人間」にも形容詞「人間的な」にもなる。最初の human は形容詞の比較級(more human)、than のあとの human は名詞。同じ語を2つの役で使う言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「モア・ヒューマン・ザン・ヒューマン」。2つの human を同じ強さで言い、than は弱く「ズン」。

MINI TALKミニ会話

A:

My dog sighs every time I leave for work.

「うちの犬、私が仕事に行くたびにため息つくの。」
B:

More human than human!

「人間より人間らしい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This AI apologizes when it makes mistakes. More human than human.

    「このAI、間違えると謝るんだよ。人間より人間らしいね。」
  2. 例2

    Her robot drawings look more human than human.

    「彼女の描くロボットは、人間より人間らしく見える。」
  3. 例3

    This puzzle is more difficult than I expected.

    「このパズルは思っていたより難しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little creepy.「ちょっと不気味だね。」

VS似た表現との違い

  • human-like「人間っぽい」と見た目や動きが似ていることを言う。More human than human は「本物以上」と言い切る、誇張と皮肉のこもった言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このモットーは後に多くの作品で引用され、アメリカのロックバンドの曲名にもなった。AIの話題になると、今でもよく持ち出される言葉。

あわせて覚えたいtoo good to be true うますぎて信じられないhuman touch 人間味

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

More human than human.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ