『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002
People only know what you tell themの意味と使い方
人は、こっちが話したことしか知らないんだよ
フランク(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?

フランクが追ってくる捜査官カールに、なぜ自分の嘘がこれほどうまくいくのか、その秘密を得意げに語る場面です。
直訳「人々は、あなたが彼らに話すことだけを知っている」
こなれた訳人は、こっちが話したことしか知らないんだよ
POINTここがツボ
「相手が知っているのは、自分が話したことだけ」。だから堂々としていれば、誰もが信じる、というフランクの詐欺の極意です。怖い言葉ですが、裏を返せば「第一印象や自己紹介の大切さ」にも通じます。面接やスピーチで自信を持って話すことの大切さを教えてくれる、とも言えますね。もちろん、嘘をつくための言葉としてではなく、「伝え方次第で人の見方は変わる」というコミュニケーションの真実として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
only は「〜だけ」で、know what you tell them(あなたが話すこと)を限定しています。what は「〜すること・もの」という関係代名詞で、what you tell them がひとかたまりの名詞になっています。
SOUND発音のコツ
「ピープル・オウンリー・ノウ・ワッチュー・テル・ゼム」。what you はつながって「ワッチュー」。only と tell を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you get the job? You had no experience.
「どうやって採用されたの?経験なかったのに。」I talked about what I could learn. People only know what you tell them.
「これから学べることを話したんだ。相手はこっちが話したことしか知らないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about your first day. People only know what you tell them.
「初日のことは心配しないで。人は、こっちが話したことしか知らないんだから。」 - 例2
Tell me what you want.
「何が欲しいか教えて。」 - 例3
I only know what I read in the news.
「ニュースで読んだことしか知らないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a scary thought.「それって怖い考え方だね。」
- 返しThen I'll ask more questions.「じゃあ、もっと質問しないとね。」
VS似た表現との違い
- First impressions matter.First impressions matter. は「第一印象が大切」という一般的な教え。フランクの言葉は「話した情報が相手のすべてになる」という、もっとしたたかな考え方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人をだます言い訳として使うと信用を失います。伝え方の大切さを話す例として使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People only know what you tell them
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。