『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002
Mind if I take a look?の意味と使い方
ちょっと見てもいいかな?
フランク(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?

物語の最後、カールが虫めがねで書類を調べているところへ、フランクが近づき、自分にも見せてほしいと声をかける場面です。
直訳「もし私が一目見たら、気にしますか?」
こなれた訳ちょっと見てもいいかな?
POINTここがツボ
Do you mind if I 〜? の Do you を省略した、気軽で丁寧なお願いの形です。mind は「気にする・嫌がる」なので、直訳は「私が見たら、あなたは嫌ですか?」。だから「いいよ」と答えるときは、No, not at all.(全然気にしないよ)と No を使うのがポイント。英語学習者がよく間違えるところです。お店で商品を手に取るとき、友達のノートを見せてもらうときなど、日常のあらゆる場面で使えます。この映画では、この一言が二人の新しい関係を表しています。
GRAMMARしくみ
Do you mind if I 〜? の省略形。mind は「嫌だと思う」なので、許可するときは No(嫌じゃない)、断るときは Yes(嫌だ)と答えます。take a look は「ちょっと見る」で、look だけより気軽な感じです。
SOUND発音のコツ
「マインディファイ・テイカ・ルック」。Mind if I はつながって「マインディファイ」、take a は「テイカ」。最後を上げて、軽く聞きます。
MINI TALKミニ会話
Mind if I take a look at your notes?
「ノート、ちょっと見てもいい?」Not at all. Here you go.
「全然いいよ。はい、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is that your new phone? Mind if I take a look?
「それ新しいスマホ?ちょっと見てもいい?」 - 例2
Mind if I sit here?
「ここに座ってもいい?」 - 例3
Do you mind if I open the window?
「窓を開けてもかまいませんか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然かまわないよ。」
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Can I take a look?Can I take a look? は「見てもいい?」とストレートに許可を求める言い方。Mind if I 〜? は相手の気持ちを気づかう分、少し丁寧に聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Mind if I 〜? に「いいよ」と答えるつもりで Yes と言うと、「嫌だ」の意味になってしまいます。No problem. や Not at all. を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind if I take a look?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。