『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939
I can't make up my mind.の意味と使い方
決められないんだ。
カカシ(レイ・ボルジャー)
SCENEどんな場面?

道が分かれた所で、カカシが両手で別々の方向を指してドロシーを混乱させ、言い訳をする場面。
直訳「私は私の心を組み立てられない」
こなれた訳決められないんだ。
POINTここがツボ
make up one's mind で「決心する、決める」。脳みそが無いから決められない、というカカシらしいオチになっています。ファミレスでメニューを前に迷ったら I can't make up my mind! とそのまま使えます。急かしたいときは Make up your mind!(早く決めて!)。decide より口語的で、迷っている気持ちがにじみ出るのがポイントです。
GRAMMARしくみ
make up は「作り上げる、組み立てる」。make up one's mind で「心を組み立てる」=「決心する」。mind の前の所有格は主語に合わせて変える。
SOUND発音のコツ
make up my は「メイカップマイ」とつながる。CAN'T と MIND を強く、迷っている感じで。
MINI TALKミニ会話
Which T-shirt should I buy, the red one or the blue one?
「赤と青、どっちのTシャツを買おう?」Make up your mind! The store closes in five minutes.
「早く決めて!あと5分で閉店だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Chocolate or strawberry? I can't make up my mind!
「チョコか、いちごか。決められない!」 - 例2
She made up her mind to study abroad.
「彼女は留学しようと決心した。」 - 例3
I've decided to join the band.
「バンドに入ることに決めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくり決めて。」
- 返しWhy not get both?「両方買えば?」
VS似た表現との違い
- decide「決める」の普通の言い方で、書き言葉にも使う。make up one's mind は口語的で、迷ったすえに心を決めるという気持ちの動きが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make up だけだと「化粧する」「仲直りする」など別の意味に。my mind を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't make up my mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make up one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make up one's mind(決心する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。