『ジョーカー』Joker · 2019

名ゼリフ

Is it just me, or is it getting crazier out there?の意味と使い方

私だけかな、それとも世の中がどんどんおかしくなってる?

アーサー(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

福祉の相談員との面談で、アーサーが、街の荒れた様子について自分の思いを口にする。

直訳「それは私だけか、それとも外はより狂ってきているか?」

こなれた訳私だけかな、それとも世の中がどんどんおかしくなってる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Is it just me, or ~? は「私だけかな、それとも〜?」と、自分の感じていることに相手が共感してくれるかを確かめる、とても便利な言い方です。Is it just me, or is it hot in here?(私だけ?ここ暑くない?)のように、日常で気軽に使えます。アーサーは、街がどんどんおかしくなっている、と感じています。out there は「外の世界、世の中」。自分の外にある世界が、ますます理解できないものになっていく不安が表れています。

GRAMMARしくみ

Is it just me, or+疑問文? の形。後ろの疑問文で、自分が感じていることを言う。getting+比較級 で「どんどん〜になっている」。

SOUND発音のコツ

「イズ・イット・ジャスト・ミー、オア・イズ・イット・ゲッティング・クレイズィアー・アウト・ゼア?」。me で一度区切り、crazier を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it just me, or is it really cold in here?

「私だけかな、ここすごく寒くない?」
B:

No, it's not just you. The heater is broken.

「あなただけじゃないよ。暖房が壊れてるの。」
A:

That explains it.

「それでか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is it just me, or is this class getting harder?

    「私だけかな、この授業、どんどん難しくなってない?」
  2. 例2

    Is it just me, or does this milk smell weird?

    「私だけかな、この牛乳、変なにおいしない?」
  3. 例3

    It's a tough world out there.

    「世の中は厳しいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not just you.「あなただけじゃないよ。」
  • 返しIt's just you.「あなただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't you think ~?「〜だと思わない?」。相手に同意を求める言い方。Is it just me, or ~? は、自分の感覚がおかしいのかもしれない、と少し控えめに確かめる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、映画の予告編でも印象的に使われた。

あわせて覚えたいIs it just me, or ~? 私だけ?それとも〜?out there 外の世界、世の中

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is it just me, or is it getting crazier out there?

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! be it A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be it A or B(A であれ B であれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ