『ジョーカー』Joker · 2019

日常会話

Who do I talk to?の意味と使い方

誰に相談すればいいの?

アーサー(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

福祉の支援が打ち切られると知らされたアーサーが、これから薬をどうやってもらえばいいのか、誰に話せばいいのかと問いかける。

直訳「私は誰に話すのか?」

こなれた訳誰に相談すればいいの?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Who do I talk to? は「誰に話せばいいの?」「誰に相談すればいいの?」という、困ったときにとても役立つ質問です。前置詞の to が文の最後に残るのがポイント。英語では、Who should I ask?(誰に聞けばいい?)、Where do I go?(どこに行けばいい?)のように、困ったときの質問をすぐに言えると安心です。アーサーにとって、話を聞いてくれる場所がなくなることは、とても大きな問題でした。悩みを相談できる相手がいることの大切さを、この短い質問が物語っています。

GRAMMARしくみ

talk to+人 の「人」を who にして文の頭に出した形。前置詞 to は最後に残る。Who are you talking to?(誰と話してるの?)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「フー・ドゥ・アイ・トーク・トゥ?」。talk の l は発音しない。to を軽く上げて終える。

MINI TALKミニ会話

A:

My train ticket isn't working. Who do I talk to?

「電車の切符が使えないんです。誰に言えばいいですか?」
B:

You can ask the staff at the window over there.

「あそこの窓口の係員に聞いてください。」
A:

Thank you!

「ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost my wallet. Who do I talk to?

    「財布をなくしたんです。誰に相談すればいいですか?」
  2. 例2

    Who should I ask about the schedule?

    「スケジュールについては誰に聞けばいいですか?」
  3. 例3

    Where do I go to buy tickets?

    「チケットを買うにはどこに行けばいいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can talk to me.「私に話していいよ。」
  • 返しTry the front desk.「受付に聞いてみて。」

VS似た表現との違い

  • Who should I talk to?「誰に話すべきか?」。少し丁寧で、アドバイスを求める響き。Who do I talk to? は、どうすればいいか分からない切実さが出やすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

悩みを抱えたときは、学校の先生、保健室、家族、専門の相談窓口など、話を聞いてくれる人に頼っていい。

あわせて覚えたいWho should I ask? 誰に聞けばいい?Where do I go? どこに行けばいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who do I talk to?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ