『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024

日常会話

I know so!の意味と使い方

思うんじゃなくて、分かってるの!

エイミー・ワインハウス(マリサ・アベラ)

SCENEどんな場面?

祖母シンシアの若い頃の写真を見て「オードリー・ヘップバーンみたい!」と言うエイミー。「そう思う?」と照れる祖母に、きっぱり返す。

直訳「私はそうだと知っている」

こなれた訳思うんじゃなくて、分かってるの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do you think so?(そう思う?)と聞かれて、I think so.(そう思う)ではなく、I know so!(知ってるの、間違いないの)と返す。think を know に変えるだけで、「意見じゃなくて事実よ!」という強い気持ちになる、気の利いた返しです。大好きな祖母をまっすぐにほめるエイミーの愛情が、たった3語にあふれています。日常では、相手が自信なさそうに「本当にそう思う?」と聞いてきたとき、背中を押す返事として使えます。ほめ言葉を受け取ってもらえないときの、最強の切り返しです。

GRAMMARしくみ

I think so. の think を know(知っている)に置きかえた形。so は「そのこと」を指す。意見(think)より確信(know)のほうが強い。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・ソウ!」。know を一番強く高く言う。so は軽く、でもはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you really think I can win the speech contest?

「本当に私、スピーチコンテストで勝てると思う?」
B:

I don't think so. I know so!

「思うんじゃない。分かってるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You think I look okay in this dress?" "I know so!"

    「このドレス、似合ってると思う?」「思うんじゃなくて、似合ってるの!」
  2. 例2

    "Is the restaurant open today?" "I think so."

    「あの店、今日開いてる?」「たぶんね」(自信がないとき)
  3. 例3

    "Will he come?" "I know so. He promised."

    「彼、来るかな?」「来るよ。約束したもん」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so sweet.「優しいね。」
  • 返しThanks for believing in me.「信じてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I think so.「そう思う」という意見。I know so! は「間違いない」という確信。たった一語の違いで、相手への励ましの強さが大きく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に確かではないことに使うと、あとで信用を失う。気持ちを込めたほめ言葉として使うのが一番。

あわせて覚えたいI'm sure of it. 確信してるNo doubt about it. 間違いない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know so!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ