『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999
This is the happiest moment of my life.の意味と使い方
人生で一番幸せな瞬間だ。
スチュアート(声:マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「これは私の人生で最も幸せな瞬間だ」
こなれた訳人生で一番幸せな瞬間だ。
POINTここがツボ
最上級 the happiest を使った、喜びを一番強く伝える言い方です。スチュアートはこの直後に I feel 10 inches tall.(10インチの背丈になった気分)と付け加えます。英語には feel ten feet tall(10フィートの背丈になった気分=誇らしくて舞い上がる)という言い方があり、それをネズミサイズの「インチ」に縮めたしゃれ。誕生日、合格発表、大好きな人に会えた日など、最高の瞬間に使える一言です。
GRAMMARしくみ
the+最上級(happiest)+名詞+of my life で「人生で一番〜な…」。happy → happiest のように、y で終わる語は y を i に変えて -est。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ザ・ハピエスト・モウメント・オヴ・マイ・ライフ」。happiest の ha と life を強く。
MINI TALKミニ会話
Surprise! Happy birthday!
「サプライズ!誕生日おめでとう!」Oh my gosh! This is the happiest moment of my life!
「うそ!人生で一番幸せな瞬間だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got tickets to the concert? This is the happiest moment of my life!
「コンサートのチケット取れたの?人生で一番幸せな瞬間だよ!」 - 例2
Graduation day was the proudest moment of my life.
「卒業式の日は、人生で一番誇らしい瞬間だった。」 - 例3
When I won the prize, I felt ten feet tall.
「賞を取ったとき、天にも昇る気持ちだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so happy for you!「本当によかったね!」
- 返しYou deserve it.「君ならそれだけの価値があるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm on cloud nine.「雲の上にいる気分」という慣用句で、くだけた喜びの表現。This is the happiest moment of my life. はまっすぐで、少し大げさに感動を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何でもかんでも the happiest moment と言うと大げさすぎて軽く聞こえる。本当に特別なときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インチ(約2.5センチ)とフィート(約30センチ)はアメリカで日常的に使われる単位。10インチは約25センチで、ネズミにとっては巨人サイズという計算。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is the happiest moment of my life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。