『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021
In a different world, maybe we could have been friends.の意味と使い方
違う世界でなら、友達になれたかもね。
幼いナマーリ(声:ジョナ・シャオ)
SCENEどんな場面?
直訳「違う世界では、たぶん私たちは友達であることができた」
こなれた訳違う世界でなら、友達になれたかもね。
POINTここがツボ
could have been 〜 は「〜になれたかもしれない(でも実際はなれなかった)」という、過去への残念な気持ちを表す形です。in a different world は「違う世界でなら」。ナマーリは、自分の国ファングのために正しいことをしなければならない、と続けます。一度は心を通わせた二人が敵同士になる、物語の始まりの大切な一言です。
GRAMMARしくみ
could have +過去分詞 で「〜だったかもしれない(実際はそうではない)」。in a different world は「もし世界が違っていたら」という仮定。
SOUND発音のコツ
「メイビー・ウィー・クッダヴ・ビン・フレンズ」。could have がつながって「クッダヴ」。
MINI TALKミニ会話
We were rivals for three years.
「私たち、3年間ずっとライバルだったね。」In a different world, maybe we could have been friends.
「違う世界でなら、友達になれたかもね。」Maybe we still can.
「今からでもなれるかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In a different world, I could have been a pro baseball player.
「違う世界でなら、僕はプロ野球選手になれたかもね。」 - 例2
I could have won if I had practiced more.
「もっと練習していたら勝てたかもしれない。」 - 例3
Under different circumstances, I'd say yes.
「状況が違えば、引き受けるんだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe we still can.「今からでもなれるかもよ。」
VS似た表現との違い
- could becould be は「(今・これから)〜かもしれない」。could have been は「(過去に)〜だったかもしれないのに」と、もう叶わないことへの思いを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In a different world, maybe we could have been friends.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。