『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021

日常会話

Would you like to hear our daily specials?の意味と使い方

本日のおすすめをお聞きになりますか?

ブーン(イザック・ワン)

SCENEどんな場面?

ブーンが店員のように「本日のおすすめ」を紹介しようとする場面。シスーは大喜びで Yes, please! と答える。

直訳「あなたは私たちの毎日の特別品を聞きたいですか」

こなれた訳本日のおすすめをお聞きになりますか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

daily specials は「日替わりのおすすめ料理」。Would you like to 〜? は「〜なさいますか?」という丁寧な誘いや申し出の形です。ブーンのおすすめは、エビ、おかゆ、そしてエビのおかゆ……と、ほとんど同じものばかりなのが笑いどころ。旅行先のレストランでよく聞く言い方なので、聞き取れるようにしておきましょう。

GRAMMARしくみ

Would you like to 〜? は Do you want to 〜? の丁寧な形。special は名詞で「特別料理・おすすめ品」。daily は「毎日の・日替わりの」。

SOUND発音のコツ

「ウッジュー・ライク・トゥ・ヒア・アワ・デイリー・スペシャルズ?」。Would you がつながって「ウッジュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like to hear our daily specials?

「本日のおすすめをお聞きになりますか?」
B:

Yes, please!

「はい、お願いします!」
A:

Today we have curry and fish soup.

「本日はカレーと魚のスープです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Would you like to hear today's dessert menu?

    「本日のデザートメニューをお聞きになりますか?」
  2. 例2

    What do you recommend?

    「おすすめは何ですか?」
  3. 例3

    Would you like something to drink?

    「何かお飲み物はいかがですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, please!「はい、お願いします!」(作中の返し)
  • 返しNo, thanks. I'm ready to order.「いいえ、大丈夫です。注文は決まっています。」

VS似た表現との違い

  • Do you want to 〜?Do you want to 〜? は友達同士のくだけた言い方。Would you like to 〜? はお客様や目上の人に使う丁寧な言い方。
あわせて覚えたいWhat do you recommend? おすすめは何ですか?today's special 本日のおすすめ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you like to hear our daily specials?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ