『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021
I'll be your server today.の意味と使い方
本日担当させていただきます。
ブーン(イザック・ワン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今日あなたの給仕係になるだろう」
こなれた訳本日担当させていただきます。
POINTここがツボ
server は「(レストランの)接客係」。I'll be your server today. は、アメリカのレストランで店員が最初に言う決まり文句です。「本日担当いたします○○です」という意味ですね。子どものブーンが、大人のレストランのようにかしこまってあいさつするのがかわいらしく、おかしい場面です。旅行先で聞いたら、Thank you. と笑顔で返しましょう。
GRAMMARしくみ
server は serve(食事を出す)する人。I'll be 〜 で「〜を務めます」。性別に関係なく使える言葉で、waiter や waitress の代わりによく使われる。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ユア・サーヴァー・トゥデイ」。server の「サー」を強く、r の音は舌を丸めて。
MINI TALKミニ会話
Hello! I'll be your server today.
「こんにちは!本日担当いたします。」Hi! Could we see the menu, please?
「こんにちは!メニューを見せてもらえますか?」Of course. Here you are.
「もちろんです。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, I'm Mike. I'll be your server today.
「こんにちは、マイクです。本日担当いたします。」 - 例2
Are you ready to order?
「ご注文はお決まりですか?」 - 例3
Excuse me, could I get some water?
「すみません、お水をもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとうございます。」
- 返しNice to meet you.「よろしくお願いします。」
VS似た表現との違い
- waiterwaiter は男性の給仕係(女性は waitress)。server は性別に関係なく使えるので、最近のアメリカではこちらがよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
server には「(コンピューターの)サーバー」の意味もある。文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be your server today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。