どんな場面?竜の石をめぐって争う五つの国。ラーヤの父ベンジャは、国々が再び「クマンドラ」として一つになれると信じ、こう語る。
直訳「誰かが最初の一歩を取らなければならない」
こなれた訳誰かが最初の一歩を踏み出さなければ。
POINTここがツボ
take the first step は「最初の一歩を踏み出す」。日本語とまったく同じ発想の表現です。誰も信じ合えない世界で、まず自分から相手を信じる勇気を持つこと——これがこの映画の一番大切なテーマです。後半ではシスーも、準備ができていなくても最初の一歩を踏み出さなきゃ、とラーヤを励まします。仲直りしたいときや、新しいことを始めるときにぴったりの言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you want to make friends, you have to take the first step.
「友達を作りたいなら、自分から一歩踏み出さないと。」 - 例2
Saying sorry is the first step.
「謝ることが最初の一歩だ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ