どんな場面?悲しみを乗り越えるには5つの段階があると言われる、と語ったあと、クルエラが自分なりの「6つ目」を宣言する。
直訳「私はもう1つ加えたい。復讐。」
こなれた訳もう1つ付け加えたいわ。復讐よ。
POINTここがツボ
心理学でよく知られる「悲しみの5段階(否認・怒り・取引・抑うつ・受容)」を前置きにして、最後に Revenge.(復讐)とひと言で落とす、決めゼリフの見本のような構成です。I'd like to 〜 は I want to 〜 の丁寧な言い方で、会議でも I'd like to add one more point.(もう1点付け加えたいのですが)と使えます。丁寧な前置きのあとに物騒な単語が来るギャップが怖くて、かっこいいのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'd like to add one more thing to the list.
「リストにもう1つ付け加えたいんですが。」 - 例2
I'd like to add something to what Ken said.
「ケンの意見に少し付け加えたいです。」










11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ