『クルエラ』Cruella · 2021

日常会話

You keep saying "you."の意味と使い方

さっきから「あなた」って言ってるけど…

クルエラ(エマ・ストーン)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクション家族日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ジョンの昔話を聞いていたクルエラが、話の中の言葉づかいに引っかかり、思わず話をさえぎる。

直訳「あなたは「あなた」と言い続けている。」

こなれた訳さっきから「あなた」って言ってるけど…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep 〜ing は「〜し続ける・何度も〜する」。You keep saying that. で「それ、さっきから何度も言ってるね」。相手の言葉づかいの「おかしな点」に気づいたときに使えます。この場面では、何気ない代名詞1つが物語の大きな秘密につながっていて、英語の you の重みを感じる名場面です。I keep forgetting.(何度も忘れちゃう)のように自分のことにも使えます。

GRAMMARしくみ

keep 〜ing で「〜し続ける・何度も〜する」。相手の話し方や繰り返しに気づいて指摘するときに使う。You keep saying that. の形でもよく使う。

SOUND発音のコツ

keep を強く。saying は「セイイング」。引用の "you" を強く、疑問を含んだ調子で上げぎみに。

MINI TALKミニ会話

A:

It's fine. It's fine. It's totally fine.

「大丈夫。大丈夫。全然大丈夫。」
B:

You keep saying that. Are you sure?

「さっきからそればっかり。本当に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I keep forgetting my umbrella at school.

    「学校に傘を何度も忘れちゃうんだ。」
  2. 例2

    Why do you keep saying sorry?

    「どうして何度も謝るの?」
  3. 例3

    He keeps checking his phone.

    「彼は何度もスマホを見ている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo I?「そう?」
  • 返しBecause it's true.「本当のことだからだよ。」

VS似た表現との違い

  • You always say 〜「いつも〜って言うよね」で、普段の口癖を指摘する。You keep saying 〜 は、今この会話の中で繰り返していることを指摘する。
あわせて覚えたいStop saying that. それ言うのやめてkeep on 〜ing 〜し続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You keep saying "you."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ