『バットマン』Batman · 1989

日常会話

Tell me if I'm crazy.の意味と使い方

私の考えすぎなら、そう言って。

ヴィッキー・ベイル(キム・ベイシンガー)

SCENEどんな場面?

ブルースと特別な夜を過ごしたヴィッキーが、二人の関係を確かめようと、思い切って話を切り出す。

直訳「もし私がおかしいなら、私に言って」

こなれた訳私の考えすぎなら、そう言って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「おかしなことを言ってたら教えて」と、自分の感じていることを確かめるための前置きです。本当に頭がおかしいかを聞いているのではなく、「私だけがそう感じているの?」という不安と勇気が混ざった言い方。このあとヴィッキーは「あの夜は特別だったよね?」と核心に触れます。恋愛だけでなく、会議で新しい意見を言う前や、友達に疑問をぶつける前の「クッション言葉」として、とても便利。英語らしい気持ちの伝え方が学べます。

GRAMMARしくみ

命令文 Tell me + if 節(〜かどうか)。if I'm crazy は「私がおかしいかどうか」で、相手に判断をゆだねる形にして、言いにくいことを言いやすくしている。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・イファイム・クレイズィ」。if I'm がつながって「イファイム」。crazy を少し上げて、ためらいを出す。

MINI TALKミニ会話

A:

Tell me if I'm crazy, but is this room getting colder?

「気のせいだったら言ってね、この部屋寒くなってない?」
B:

No, you're right. The window's open.

「ううん、合ってる。窓が開いてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell me if I'm crazy, but I think the teacher likes our idea.

    「考えすぎかもしれないけど、先生、私たちのアイデア気に入ってると思う。」
  2. 例2

    Correct me if I'm wrong, but didn't we already pay for this?

    「間違ってたら言ってほしいんだけど、これもう払わなかった?」
  3. 例3

    Am I the only one who thinks this movie is too long?

    「この映画長すぎるって思うの、私だけ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not crazy.「考えすぎじゃないよ。」
  • 返しOkay, you're a little crazy.「うん、ちょっと考えすぎかも。」

VS似た表現との違い

  • Correct me if I'm wrong事実や情報を確かめる前置きで、仕事でも使える丁寧さ。Tell me if I'm crazy は、自分の感覚や気持ちを確かめるときのくだけた前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crazy は相手に向けて You're crazy! と言うと失礼になる場合も。自分に使う分には問題なし。

あわせて覚えたいAm I the only one who ...? 〜って思うの、私だけ?Correct me if I'm wrong, but ... 間違ってたら言ってほしいんだけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me if I'm crazy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ