『バットマン』Batman · 1989

日常会話

What's on your mind, Alfred?の意味と使い方

何か言いたいことがあるのか、アルフレッド?

ブルース・ウェイン(マイケル・キートン)

SCENEどんな場面?

何か言いたげな執事アルフレッドに、ブルースが声をかける。アルフレッドは、大切な人を失いたくないと本心を語る。

直訳「何があなたの心の上にあるの、アルフレッド?」

こなれた訳何か言いたいことがあるのか、アルフレッド?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

on your mind は「心の上にある→気にかかっている」。What's on your mind? は「何を考えてるの?・何か気になることある?」と、相手が話しやすいように扉を開ける優しい質問です。この場面で、育ての親のような執事アルフレッドは、危険なことを続けるブルースを心配する気持ちを打ち明けます。主人と執事を超えた、家族のような絆が伝わるやりとりです。元気のない友達や、考えこんでいる家族にかける第一声として、覚えておいて損はありません。

GRAMMARしくみ

be on one's mind で「(ずっと)気にかかっている」。心をテーブルのように考え、その上に何が乗っているかを聞くイメージ。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・オン・ユア・マインド?」。on と your は弱く速く、mind を強く。文末は下げると優しく聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

You look worried. What's on your mind?

「心配そうだね。何か気になることある?」
B:

I have a big test tomorrow and I'm not ready.

「明日大事なテストなのに、準備ができてないんだ。」
A:

Let's study together.

「一緒に勉強しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been quiet all evening. What's on your mind?

    「今夜はずっと静かだね。何か気になることでもある?」
  2. 例2

    Sorry I'm late replying. I've had a lot on my mind.

    「返事が遅れてごめん。考えることがたくさんあって。」
  3. 例3

    Is something bothering you? You can tell me.

    「何か悩みでもある?話してくれていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing, really. I'm just tired.「別に、本当に。疲れてるだけ。」
  • 返しActually, can we talk?「実は、ちょっと話せる?」

VS似た表現との違い

  • What's wrong?「何が悪いの?・どうしたの?」と、問題があると決めて聞く言い方。What's on your mind? は、問題がなくても考えを聞ける、よりやわらかい聞き方。
あわせて覚えたいIs something bothering you? 何か悩んでる?a lot on my mind 考えることがたくさんある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's on your mind, Alfred?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ