『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005

ジョーク・皮肉

That is the smell of a working man.の意味と使い方

これは働く男のにおいだ。

ジュリアス(テリー・クルーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Everybody Hates Corleone」。仕事から帰ってきたジュリアスを、ロシェルが「くさいから入れない」と玄関で止めます。ジュリアスは胸を張って言い返します。

直訳「それは働く男のにおいだ」

こなれた訳これは働く男のにおいだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「くさい」と言われて、「これは一生懸命働いた男のにおいだ!」と開き直る父のセリフです。ところがロシェルは「いいえ、それは(海のヒーローの)アクアマンのにおいよ」と言い返し、魚くさいと切り捨てます。the smell of ~ で「〜のにおい」。the smell of fresh bread(焼きたてのパンのにおい)のように、いいにおいにも、いやなにおいにも使えます。夫婦の掛け合いのテンポの良さが、このドラマの魅力です。

GRAMMARしくみ

the smell of+名詞 で「〜のにおい」。working は「働いている」という形容詞の役割で man を説明している。

SOUND発音のコツ

the smell of a working man →「ザ・スメロヴァ・ワーキン・マン」。smell of a がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Ew, your shoes smell after practice.

「うわ、練習のあとの靴くさい。」
B:

That is the smell of a working athlete!

「これは頑張る選手のにおいだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That is the smell of a hard-working student!

    「これは努力する学生のにおいだ!」
  2. 例2

    I love the smell of fresh bread.

    「焼きたてのパンのにおいが大好き。」
  3. 例3

    Take a shower. You smell!

    「シャワー浴びて。くさいよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, that is the smell of Aquaman.「いいえ、それはアクアマンのにおいよ。」
  • 返しGo take a shower!「シャワー浴びてきて!」

VS似た表現との違い

  • scent「香り」で、いいにおいに使うことが多い。smell はいいにおいにも、いやなにおいにも使う、一番一般的な言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You smell. だけだと「あなた、くさい」という意味になります。人に言うときは注意しましょう。

あわせて覚えたいthe smell of ... 〜のにおいYou smell. あなた、くさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is the smell of a working man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ