『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005

日常会話

But if I'm helping him, who's gonna help me?の意味と使い方

でも僕があいつを助けたら、誰が僕を助けてくれるの?

クリス(タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ)

Lv.2 高校基礎学校友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン2「Everybody Hates the Buddy System」。いじめっ子のカルーソとうまくやるには、彼を助けてあげることだ、と校長先生。クリスは納得できずに聞き返します。

直訳「でももし私が彼を助けているなら、誰が私を助けるつもりなのか」

こなれた訳でも僕があいつを助けたら、誰が僕を助けてくれるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

いじめっ子と組まされ、「相手を助けてあげなさい」と言われたクリスの、もっともな疑問です。gonna は going to のくだけた言い方で、会話では本当によく使われます。If ~, who's gonna ...?(もし〜なら、誰が…するの?)は、相手の提案の問題点を指摘するときに便利な形。校長の答えは「君は自分を助けているんだ」。学校の人間関係の難しさを、笑いを交えて描いた回です。

GRAMMARしくみ

If+現在形(進行形), who's gonna+動詞? で「もし〜なら、誰が…するの?」。who's は who is の短縮。

SOUND発音のコツ

who's gonna help me →「フーズ・ガナ・ヘルプ・ミー」。gonna は「ガナ」。me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You should help the new student with his homework.

「転校生の宿題を手伝ってあげなよ。」
B:

But if I'm helping him, who's gonna help me?

「でも僕が手伝ったら、誰が僕を手伝ってくれるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I'm cooking dinner, who's gonna wash the dishes?

    「私が夕飯を作るなら、誰がお皿を洗うの?」
  2. 例2

    Who's gonna drive us home?

    「誰が家まで車で送ってくれるの?」
  3. 例3

    I'm gonna be late!

    「遅刻しちゃう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're helping yourself.「君は自分を助けているんだよ。」
  • 返しWe'll all help each other.「みんなで助け合おう。」

VS似た表現との違い

  • Who will help me?同じ意味の、やや改まった言い方。who's gonna は会話らしい、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉です。作文では going to と書きましょう。

あわせて覚えたいgonna going to のくだけた形Who's gonna ...? 誰が〜するの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But if I'm helping him, who's gonna help me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ