『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015
I am aware of that, Brandt; you're not helping.の意味と使い方
分かってるよ、ブラント。口を挟まないでくれ。
ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれに気づいている、ブラント。あなたは助けていない」
こなれた訳分かってるよ、ブラント。口を挟まないでくれ。
POINTここがツボ
You're not helping. は「(そんなこと言っても)助けになってない・邪魔しないで」という意味の、よく使われる決まり文句です。分かりきったことを言われたり、余計な口出しをされたりしたときに、イラッとしながら言います。I am aware of that. は「それは承知している」という、少し改まった言い方。わざと丁寧に言うことで、いら立ちを表しています。料理中や宿題中に、横からあれこれ言ってくる家族に、冗談まじりで使えるフレーズです。
GRAMMARしくみ
be aware of 〜で「〜に気づいている・承知している」。You're not helping. は進行形で「(今)助けになっていない」。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・アウェア・オヴ・ザット、ブラント。ユア・ナット・ヘルピング」。I am を区切って言うと、いら立ちが出る。
MINI TALKミニ会話
You know we're going to be late, right?
「遅刻するって分かってるよね?」I'm aware of that. You're not helping.
「分かってる。口を挟まないで。」Sorry. I'll carry your bag.
「ごめん。カバン持つよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop saying the test is hard. You're not helping!
「テストが難しいって言うのやめて。逆効果だから!」 - 例2
Are you aware of the new rule?
「新しいルールを知っていますか?」 - 例3
Laughing at me is not helping.
「笑っても何の助けにもならないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I'll be quiet.「ごめん。黙るよ。」
- 返しJust saying.「言ってみただけ。」
VS似た表現との違い
- I know.「分かってる」の普通の言い方。I am aware of that. は改まった響きで、わざと使うと冷たさやいら立ちが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am aware of that, Brandt; you're not helping.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be aware of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be aware of ~(~に気づいている;~を知っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。