The name on the front … the one on the backの意味と使い方
胸の名前は、背中の名前よりずっと大事だ
ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「前の名前は…後ろの名前よりずっと重要だ」
こなれた訳胸の名前は、背中の名前よりずっと大事だ
POINTここがツボ
ユニフォームの胸(front)にはチーム名や国名、背中(back)には選手個人の名前が書かれています。コーチは「胸の名前の方が、背中の名前よりずっと大事だ」と言い、自分のためでなく、チームと国のために戦えと伝えています。間の部分は a hell of a lot more important than で、hell of a lot は「ものすごく」という少し乱暴な強調です。チームスポーツの精神を一言で表した名言として、英語圏のスポーツ界で今もよく引用されます。
GRAMMARしくみ
the one は the name の言いかえ。on the front / on the back で「(服の)前側・後ろ側に」。比較級 more important than で二つを比べる。
SOUND発音のコツ
「ザ・ネイモン・ザ・フロント…ザ・ワノン・ザ・バック」。name on と one on がそれぞれつながる。front と back を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to score more goals than anyone this season.
「今シーズンは誰よりもゴールを決めたいんだ。」Good, but remember: the name on the front is more important than the one on the back.
「いいね。でも忘れないで。胸の名前の方が背中の名前より大事だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Remember, the name on the front matters more than the one on the back.
「忘れるな、胸の名前の方が背中の名前より大事なんだ。」 - 例2
Your school's name is on the front of your jersey. Make it proud.
「ユニフォームの胸には学校の名前がある。その名に恥じないように。」 - 例3
Put the team first, not yourself.
「自分じゃなくて、チームを第一に。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Coach!「はい、コーチ!」
VS似た表現との違い
- Teamwork makes the dream work.「チームワークが夢をかなえる」という軽い標語。The name on the front ... は、ユニフォームという具体的なイメージがある分、ずしりと響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hell of a lot は乱暴な強調なので、先生や目上の人の前で使うのは避けたい。a lot more で十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカのスポーツの世界では、チームの精神を表す言葉として、映画の外でも引用され続けている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The name on the front … the one on the back
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。