『ミラクル』Miracle · 2004

名ゼリフ

Do you believe in miracles? Yes!の意味と使い方

奇跡を信じますか?イエス!

実況のアル・マイケルズ(本人の音声)

SCENEどんな場面?

ソ連との試合の最後の数秒。カウントダウンの中、実況アナウンサーが叫ぶ。1980年の実際の放送音声が使われている。

直訳「あなたは奇跡を信じますか?はい!」

こなれた訳奇跡を信じますか?イエス!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカのスポーツ実況の歴史で最も有名な一言と言っていいでしょう。残り数秒、場内が総立ちになる中で、実況のアル・マイケルズが「奇跡を信じますか?」と問いかけ、自分で「イエス!」と答えます。質問して自分で答えるという形が、興奮で抑えきれない気持ちをそのまま表しています。映画のこの場面には、1980年の本物の放送音声が使われています。日常では、ありえないことが起きたときに冗談で叫べば、英語圏の人ならすぐピンとくるはずです。

GRAMMARしくみ

believe in+名詞で「〜(の存在や力)を信じる」。believe 人(その人の言うことを信じる)とは意味が違う。質問して自分で答える自問自答の形。

SOUND発音のコツ

「ドゥユ・ビリーヴィン・ミラクルズ?イエス!」。believe in がつながり「ビリーヴィン」。Yes は思い切り高く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got a perfect score on the math test!

「数学のテストで満点取った!」
B:

You? Do you believe in miracles? Yes!

「君が?奇跡を信じますか?イエス!」
A:

Hey! I studied hard!

「ちょっと!ちゃんと勉強したんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus came on time and I found a seat? Do you believe in miracles? Yes!

    「バスが時間どおりに来て、しかも座れた?奇跡を信じますか?イエス!」
  2. 例2

    Do you believe in ghosts?

    「幽霊っていると思う?」
  3. 例3

    I believe in you.

    「君ならできると信じてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes!「イエス!」

VS似た表現との違い

  • Do you believe me?believe+人は「その人の言葉を本当だと思う」。believe in は「存在や力・可能性を信じる」。I believe in you. は「君の力を信じてる」という励ましになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この試合は「氷上の奇跡(Miracle on Ice)」と呼ばれ、映画のタイトルもここから来ている。マイケルズの実況はアメリカのスポーツ放送で今も繰り返し流される。

あわせて覚えたいIt's a miracle! 奇跡だ!against all odds どんなに不利でも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you believe in miracles? Yes!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ