『イエスタデイ』Yesterday · 2019

日常会話

Miracles happen all the time!の意味と使い方

奇跡なんていつでも起きてるのよ!

エリー(リリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

夢をあきらめかけたジャックに、エリーが「奇跡は起きる」と元気づけ、例を聞かれて冗談まじりに答える場面。

直訳「奇跡はいつも起こる!」

こなれた訳奇跡なんていつでも起きてるのよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

miracle は「奇跡」。all the time は「いつも、しょっちゅう」。Miracles happen. だけでも「奇跡は起きるものよ」という励ましになりますが、all the time を付けて「しょっちゅう起きてる」と大げさに言うのがエリーらしさです。ジャックに Like what?(たとえば?)と聞かれたエリーは、ある有名俳優が人気者になったことを例に挙げて、冗談で返します。本気の励ましと軽い冗談をセットにするのが、イギリス流の元気づけ方。落ち込む友達にぜひ。

GRAMMARしくみ

主語が複数の miracles なので動詞は happen(s なし)。all the time は「いつの時間も」→「しょっちゅう」という副詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ミラクルズ・ハプン・オーラ・タイム」。all the がつながって「オーラ」に近い音に。miracles と all を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

There's no way I'll get a ticket. Only ten are left.

「チケット取れるわけない。残り10枚だよ。」
B:

Try anyway. Miracles happen all the time!

「とにかくやってみなよ。奇跡は起きるんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up yet. Miracles happen all the time!

    「まだあきらめないで。奇跡なんていつでも起きてるんだから!」
  2. 例2

    My dad cooked dinner tonight. Miracles do happen!

    「今夜はお父さんが夕飯作った。奇跡って起きるんだね!」
  3. 例3

    I lose my keys all the time.

    「私、しょっちゅう鍵をなくすの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「たとえば?」
  • 返しI hope you're right.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • Miracles do happen.do を入れると「本当に起きるんだ」と強調し、実際に起きたことへの驚きに使う。all the time 版は励まし向き。
あわせて覚えたいNever say never. 絶対無理なんて言わないでAnything can happen. 何が起きるか分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Miracles happen all the time!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! all the time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ