SCENEどんな場面?

奇跡はいつでも起きる、と励ますエリーに、半信半疑のジャックが具体例を求めて聞き返す場面。
直訳「何のような?」
こなれた訳たとえば?
POINTここがツボ
Like what? は「たとえば何?」と具体例を求める、とても短くて便利な聞き返しです。like はここでは「好き」ではなく「〜のような」。For example? と言うより自然で、会話では圧倒的によく使われます。ちょっと疑っているときは「本当に?じゃあ例を言ってみてよ」という挑戦の響きにもなります。相手の話をもっと聞きたいとき、ふわっとした話を具体的にしてほしいとき、2語で会話を広げられる万能の質問です。
GRAMMARしくみ
前置詞 like(〜のような)+疑問詞 what。英語では前置詞を文の頭に残して Like what? と短く聞ける。What like? の語順にはしない。
SOUND発音のコツ
「ライク・ワット」。like の k と what がつながり「ライクワッ」。語尾を少し上げると軽い質問、下げると疑いの響き。
MINI TALKミニ会話
I want to try something new this summer.
「この夏、何か新しいことに挑戦したいな。」Like what?
「たとえば?」Like surfing, maybe.
「サーフィンとか、かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
There are lots of fun things to do in Kyoto. — Like what?
「京都には楽しいことがたくさんあるよ。 ― たとえば?」 - 例2
You should eat more vegetables. — Like what? — Like broccoli.
「もっと野菜を食べなよ。 ― たとえば? ― ブロッコリーとか。」 - 例3
We have a lot in common. — Oh yeah? Like what?
「私たち共通点が多いね。 ― へえ、たとえば?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike... well, let me think.「たとえば…えっと、考えさせて。」
- 返しLike this!「こんな感じ!」
VS似た表現との違い
- For example?意味は同じだが、少しかたく説明的。Like what? のほうが会話のテンポがよく、気軽。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「本当にあるの?」と疑っているように聞こえる。笑顔で、興味がある感じで言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Like what?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Like what?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Like what?(例えば?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。