『ホーカス ポーカス』Hocus Pocus · 1993

ジョーク・皮肉

We'll be younger in the morning.の意味と使い方

朝には若くなってるわよ。

ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー)

SCENEどんな場面?

ハロウィンのパーティーで、ある女性が三姉妹に「お菓子をもらいに回るには少し年を取りすぎてない?」と言う。ウィニーは平然と返す。

直訳「私たちは朝にはもっと若くなるだろう」

こなれた訳朝には若くなってるわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

三姉妹は子どもの命を吸って若返るつもりなので、これは本当のこと。でも言われた女性は冗談だと思って「はいはい、私もよ」と返して去っていきます。言っている本人は本気、聞いた人は冗談と受け取る、という二重の笑いです。will+be+比較級は「(これから)もっと〜になる」。I'll be taller next year.(来年はもっと背が高くなる)のように日常でもよく使う形です。年齢をからかわれたときの、気のきいた返しとしても使えます。

GRAMMARしくみ

will be+形容詞の比較級で「(未来に)もっと〜になっている」。in the morning は「(今夜が明けた)朝に」。普通は年を取るものなので、younger という逆の比較級がおかしさを生む。

SOUND発音のコツ

「ウィール・ビー・ヤンガー・イン・ザ・モーニン」。we'll は短く「ウィル」。younger を一番強く、いたずらっぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, aren't you a little old for roller skates?

「おばあちゃん、ローラースケートにはちょっと年じゃない?」
B:

Age is just a number, dear.

「年齢なんてただの数字よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the mess. It'll be cleaner in the morning, I promise.

    「散らかってるのは気にしないで。朝にはきれいになってるから、約束する。」
  2. 例2

    I'll be taller than you by next year!

    「来年までには君より背が高くなってるからね!」
  3. 例3

    My grandpa is eighty, but he's young at heart.

    「祖父は80歳だけど、気持ちは若い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, sure. Me too.「はいはい、私もよ。」
  • 返しI'd love to know your secret!「その秘訣、ぜひ知りたいわ!」

VS似た表現との違い

  • Age is just a number.年齢を気にしないという前向きなことわざ。We'll be younger in the morning. は、ありえない予告でとぼける、作品ならではのブラックな冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手に向かって You're too old. と言うのは失礼。からかわれた側が返す言葉として使おう。

あわせて覚えたいAge is just a number. 年齢なんてただの数字young at heart 気持ちが若い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll be younger in the morning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ