What harm could it do?の意味と使い方
何か問題ある?(大丈夫でしょ)
アリソン(ヴィネッサ・ショウ)
SCENEどんな場面?
直訳「それがどんな害をなしうるだろうか?」
こなれた訳何か問題ある?(大丈夫でしょ)
POINTここがツボ
「それで何の害がある?」という意味の疑問文ですが、実際は「害なんてないでしょ」と言いたい反語です。映画やドラマでは、このセリフを言った直後に必ず悪いことが起きるので、「フラグ」の代表のような言葉。英語圏では famous last words(有名な最後の言葉=あとで後悔する言葉)とからかわれるパターンです。日常では、ちょっとしたルール破りを提案するときに使いますが、聞いた人は思わず「それ、言っちゃだめなやつ」と笑うはず。
GRAMMARしくみ
do harm で「害を与える」。What harm で「どんな害を」と疑問詞にし、could(〜しうる)で可能性を聞いている。答えを期待しない反語の疑問文で、「害はない」と言っているのと同じ。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ハーム・クディッ・ドゥ?」。could it がつながり「クディッ」。harm を強く、軽い調子で。
MINI TALKミニ会話
Let's open the presents before Mom gets home. What harm could it do?
「お母さんが帰る前にプレゼント開けちゃおうよ。何の問題もないって。」Famous last words.
「それ、絶対あとで後悔するやつ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just one more cookie. What harm could it do?
「あと1枚クッキー食べるだけだよ。何の問題があるの?」 - 例2
What's the worst that could happen? Let's try it.
「最悪でも何が起きるっていうの?やってみよう。」 - 例3
A little rain never did anyone any harm.
「少しの雨で困った人なんていないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFamous last words.「それ、言っちゃだめなやつ。」
- 返しA lot, probably.「たぶん、かなりね。」
VS似た表現との違い
- What's the worst that could happen?「最悪でも何が起こる?」。同じくフラグの定番だが、最悪の場合を想像させる分、より大胆な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に危険なことに使うのは禁物。ちょっとしたいたずらや冗談の範囲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
famous last words は、もともと歴史上の人物が死ぬ前に残した「最後の言葉」のこと。そこから、あとで間違いだと分かる自信満々の発言をからかう言い方になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What harm could it do?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。