『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012

日常会話

No harm done.の意味と使い方

被害なし、問題なし。

ロラックス(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

ワンスラーの家で勝手に動物たちと一晩寝てしまったロラックス。怒るワンスラーに、のんきにこう言う。

直訳「害は何もなされていない」

こなれた訳被害なし、問題なし。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

harm は「害・損害」。No harm done. で「何も悪いことは起きていない、だから気にしないで」。普通は、謝られた側が「いいよいいよ」と許すときの言葉です。ところがこの場面では、迷惑をかけた側のロラックスが自分で言ってしまう。ワンスラーが「No harm done だって?」と繰り返して怒るのは当然ですね。家では、子どもが「ごめんなさい」と謝ってきたときに、No harm done. と言ってあげるのが正しい使い方です。

GRAMMARしくみ

There's no harm done. の省略形。done は「なされた」という過去分詞。受け身の意味が短くまとまった形。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ハーム・ダン」。harm の ar は口を大きく開けて。3語を同じくらいの強さで、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops! I bumped your desk. Sorry!

「おっと!机にぶつかっちゃった。ごめん!」
B:

No harm done.

「大丈夫、何ともないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You stepped on my foot? No harm done.

    「足を踏んだって?大丈夫、何ともないよ。」
  2. 例2

    It was just a small mistake. No harm done.

    「ちょっとしたミスだよ。実害はなし。」
  3. 例3

    There's no harm in asking.

    「聞くだけならタダだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for being so nice about it.「優しく言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • That's okay.一番普通の「大丈夫だよ」。No harm done. は『実際に何も困ったことは起きていない』と相手を安心させる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

迷惑をかけた側が自分で言うと、このロラックスのように相手を怒らせる。許す側の言葉と覚えよう。

あわせて覚えたいThere's no harm in trying. やってみて損はないThat's okay. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No harm done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ