『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012

名ゼリフ

I speak for the trees.の意味と使い方

わしは木の代わりに話す者だ。

ロラックス(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

木を切ったワンスラーの前に、切り株からロラックスが現れ、「森の番人」として名乗る。

直訳「私は木々のために話す」

こなれた訳わしは木の代わりに話す者だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

原作の絵本から続く、ロラックスの名乗りのせりふです。speak for 〜 は「〜のために話す・〜の代わりに声を上げる」。木はしゃべれないから、自分が代わりに話す、という意味です。今では英語圏で、環境を守る運動のスローガンのようにも使われています。家では、ペットや赤ちゃんの気持ちを代わりに言ってあげるときに、I speak for the dog! と遊べます。「声を出せないものの気持ちを考える」大切さを、子どもと話すきっかけにもなります。

GRAMMARしくみ

speak for 〜 で「〜を代表して話す・〜の代弁をする」。for は「〜のために・〜の代わりに」。Speak for yourself. なら「それは君だけの意見だろ」。

SOUND発音のコツ

「アイ・スピーク・フォー・ザ・トゥリーズ」。speak と trees を強く。trees の tr は「チュ」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

Who wants to tell the class about our group's idea?

「グループの考えを、誰がクラスに話す?」
B:

I'll speak for the group.

「私がグループを代表して話すよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The cat can't talk, so I speak for the cat: she wants dinner now!

    「猫は話せないから代わりに言うね。猫は今すぐ夕ご飯が欲しいって!」
  2. 例2

    I think I speak for everyone when I say thank you.

    「みんなを代表してお礼を言わせてください。」
  3. 例3

    "This movie is boring." "Speak for yourself!"

    「この映画つまらない」「それは君の意見でしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd who are you?「で、あんた誰?」

VS似た表現との違い

  • speak to 〜「〜に話しかける」。speak for 〜 は「〜の代わりに・〜のために話す」で意味がまったく違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作の絵本は1971年の作品で、環境問題を扱った子どもの本の代表として知られています。I speak for the trees は今でも環境保護のポスターなどでよく引用されます。

あわせて覚えたいSpeak for yourself. それは君だけの意見だろspeak up 大きな声で言う・意見をはっきり言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I speak for the trees.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ