『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012

日常会話

Shame on you.の意味と使い方

恥を知りなさい。

ロラックス(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

ワンスラーと言い合いになったロラックスが、見物している森の動物たちに向かって大げさに訴える。

直訳「恥があなたの上に」

こなれた訳恥を知りなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shame は「恥」。Shame on you. で「あなたに恥を(向ける)」、つまり「恥を知れ、みっともない」。人を叱るときの決まり文句です。ロラックスは動物たちを観客にして、まるで裁判のようにワンスラーを責め立てます。言い方が芝居がかっていて笑えますが、本気で使うときつい言葉。英語圏では、子どもを叱るときに親が言うこともあります。おどけて言うなら、つまみ食いした家族に Shame on you! くらいがちょうどいい使い方です。

GRAMMARしくみ

Shame(恥)が you の上に(on)ある、という形。動詞のない決まり文句。What a shame! なら「残念だね」で意味が大きく違う。

SOUND発音のコツ

「シェイム・オン・ユー」。shame on はつながって「シェイモン」。shame を強く、ゆっくり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate your pudding. Sorry.

「君のプリン、食べちゃった。ごめん。」
B:

Shame on you! That was my favorite!

「ひどい!大好きなやつだったのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cheated at cards? Shame on you!

    「トランプでズルしたの?ひどい!」
  2. 例2

    It's a shame you can't come to the party.

    「パーティーに来られないなんて残念。」
  3. 例3

    What a shame! The game was canceled.

    「残念!試合が中止になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I won't do it again.「ごめん、もうしない。」

VS似た表現との違い

  • What a shame!「なんて残念!」。shame が入るが、相手を責める意味はない。Shame on you! は相手を責める言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うとかなりきつい。冗談の場面以外では、目上の人や友達には使わない方が安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏には Fool me once, shame on you(一度だまされたら、だました方が悪い)ということわざもあり、shame on 〜 の形はよく使われます。

あわせて覚えたいWhat a shame! 残念!You should be ashamed of yourself. 恥ずかしいと思いなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shame on you.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Shame on you.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shame on you.(恥を知りなさい;みっともない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ