『アーケイン』Arcane · 2021

ジョーク・皮肉

You and I got off on the wrong arm.の意味と使い方

あたしたち、出だしの「腕」を間違えちゃったみたい。

ジンクス(エラ・パーネル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。自分をよく思っていないシルコの手下セヴィカと向き合ったジンクス。相手を挑発するように、おなじみの決まり文句をわざとひねって言います。

直訳「あなたと私は、間違った腕で(関係を)スタートした」

こなれた訳あたしたち、出だしの「腕」を間違えちゃったみたい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは get off on the wrong foot(出だしの一歩を間違える=最初の印象が悪いスタートを切る)という決まり文句。ジンクスはそれを foot ではなく arm に言いかえ、「次はもう片方で試そうか」と続けて、相手をぞっとさせます。ことわざをひねって相手をからかう、ジンクスらしい危ない言葉遊びです。日常で使うのはもちろん元の形。「最初は印象悪かったけど、仲直りしよう」と言いたいとき、We got off on the wrong foot. はとても便利です。

GRAMMARしくみ

get off on the wrong foot は、最初の一歩を逆の足で踏み出してしまうイメージの決まり文句で、「出だしでつまずく」。ここでは過去形 got。foot を arm に入れかえたのがジョーク。

SOUND発音のコツ

got off on the →「ガラフォンザ」。got の t が「ラ」に近い音になり、off on がつながる。wrong と arm を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, about yesterday... I think we got off on the wrong foot.

「ねえ、昨日のことだけど…最初の印象、お互い悪かったよね。」
B:

Yeah, my fault too. Let's start over. I'm Ken.

「うん、こっちも悪かった。最初からやり直そう。僕はケン。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think we got off on the wrong foot. Let me buy you a coffee.

    「出だしがまずかったよね。コーヒーおごらせて。」
  2. 例2

    My new boss and I got off on the wrong foot, but now we get along.

    「新しい上司とは最初ぎくしゃくしたけど、今はうまくいってる。」
  3. 例3

    Sorry I was rude. Can we start over?

    「失礼な態度でごめん。最初からやり直せる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries. Let's start over.「気にしないで。最初からやり直そう。」

VS似た表現との違い

  • start off on the right foot反対の「いいスタートを切る」。新学期や新しい職場で Let's start off on the right foot.(気持ちよく始めよう)のように使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話で arm に変えると、ただの言い間違いと思われます。冗談として使うなら、元の foot を知っている相手に。

あわせて覚えたいLet's start over. 最初からやり直そうget off to a bad start 出だしでつまずく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You and I got off on the wrong arm.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get ~ wrong

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ wrong(~を誤解する;~を間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ