『アーケイン』Arcane · 2021

日常会話

Easy for you to say.の意味と使い方

そっちは簡単に言えるよな。

エコー(リード・シャノン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。手に入れた大事な宝石の使い道をめぐり、上の街で育ったケイトリンが反対すると、下町で仲間を守ってきたエコーが言い返します。

直訳「あなたが言うには簡単だ」

こなれた訳そっちは簡単に言えるよな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたは(当事者じゃないから)簡単に言えるよね」。相手のアドバイスや正論に対して、「こっちの苦労も知らないで」と言い返す定番フレーズです。エコーは、仲間が苦しむ下町の現実を知らない上の街の人間に、この一言で怒りをぶつけます。立場の違いが生む溝が、たった4語に詰まっています。日常では、「ダイエットなんて簡単だよ」と言うやせた友達に Easy for you to say! と笑って返すような、軽い使い方が多いです。

GRAMMARしくみ

元は It's easy for you to say that. で、It's と that が省略された形。It's easy for 人 to ~(人が~するのは簡単だ)の構文そのもの。

SOUND発音のコツ

Easy for you to say →「イーズィフォユタセイ」。for you to は弱く速く一気に。easy と say を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Just relax. The test isn't a big deal.

「気楽にいきなよ。テストなんて大したことないって。」
B:

Easy for you to say. You always get perfect scores!

「そっちは簡単に言えるよね。いつも満点なんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Just talk to her." "Easy for you to say. You're not shy!"

    「話しかけちゃえよ」「簡単に言うなよ。君は人見知りじゃないから!」
  2. 例2

    "Just wake up earlier." "Easy for you to say. You don't have a baby!"

    「もっと早く起きれば?」「言うのは簡単だよ。赤ちゃんがいないんだから!」
  3. 例3

    That's easy for you to say. You've never been in my shoes.

    「そう言うのは簡単だよ。私の立場になったことないでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. I don't know how you feel.「確かに。君の気持ちは分からないよね。」
  • 返しTrue, but I still think you can do it.「そうだけど、それでも君ならできると思う。」

VS似た表現との違い

  • Easier said than done.「言うは易く行うは難し」。誰にでも当てはまる一般論。Easy for you to say. は「あなただから言えるんだ」と、相手個人に向けた言い返しになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に心配してくれている人に強い調子で言うと、気持ちを踏みにじることになります。言い方と表情に注意しましょう。

あわせて覚えたいEasier said than done. 言うは易く行うは難しPut yourself in my shoes. 私の身にもなってよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Easy for you to say.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ